1
00:00:34,502 --> 00:00:36,629
(CITITO)

2
00:00:39,340 --> 00:00:41,925
(ONDE CHE SI INFRANGONO)

3
00:00:41,967 --> 00:00:45,679
(MUSICA CLASSICA)

4
00:00:47,265 --> 00:00:51,560
(Narratore) "Il tempo è sfasato",
Amleto disse:...

5
00:00:51,602 --> 00:00:55,814
.."O maledetto dispetto,
che io sia mai nato per sistemare le cose."

6
00:00:58,151 --> 00:01:02,405
La natura fa il suo corso,
le stagioni ripetono il loro ciclo.

7
00:01:02,446 --> 00:01:03,864
(CITITO)

8
00:01:03,906 --> 00:01:07,993
(Narratore) Le particelle che formano la materia
mescolare con movimento continuo.

9
00:01:08,035 --> 00:01:09,578
(ONDE CHE SI INFRANGONO)

10
00:01:09,620 --> 00:01:15,584
(Narratore) Ordine e caos convivono,
con regole che i pensieri faticano a cogliere.

11
00:01:17,545 --> 00:01:21,799
Ogni istante che accade
riflette un momento passato.

12
00:01:21,840 --> 00:01:24,302
Sono cristalli del tempo.

13
00:01:24,343 --> 00:01:28,764
Di tanto in tanto, sembra
come se potessi allungare la mano e afferrarne uno.

14
00:01:28,806 --> 00:01:32,643
(MUSICA CLASSICA E CITINI)

15
00:01:35,438 --> 00:01:38,524
(Narratore) Qui il tempo si è fermato.

16
00:01:38,566 --> 00:01:40,067
(CITITO)

17
00:01:40,109 --> 00:01:44,613
Edvard Munch
vissuto in questa casa per molti anni.

18
00:01:44,697 --> 00:01:49,660
Qui ha sperimentato
il potere distruttivo dell'amore.

19
00:01:49,702 --> 00:01:54,832
E qui lavorava, ad Åsgårdstrand,
circondato dalla natura.

20
00:01:54,873 --> 00:01:56,792
(MUSICA CLASSICA)

21
00:01:56,834 --> 00:02:02,840
Scriveva spesso
dei fantasmi che lo perseguitavano.

22
00:02:02,881 --> 00:02:05,426
(MUSICA CLASSICA)

23
00:02:06,802 --> 00:02:11,432
"Non dipingo quello che vedo,
ma quello che ho visto."

24
00:02:12,433 --> 00:02:15,436
(MUSICA CLASSICA)

25
00:02:22,318 --> 00:02:27,823
Il tempo aveva una qualità speciale per Munch:...

26
00:02:27,865 --> 00:02:33,329
..era variabile,
espandendosi verso l'eternità...

27
00:02:33,371 --> 00:02:39,543
..e, allo stesso tempo, bloccare i momenti
diventerebbero ossessioni.

28
00:02:39,585 --> 00:02:41,754
(MUSICA CLASSICA)

29
00:02:41,795 --> 00:02:46,091
(Narratore) Una storia personale
che durò quasi un secolo.

30
00:02:47,385 --> 00:02:51,054
Sempre le stesse immagini
per tutta la sua lunga vita.

31
00:02:52,681 --> 00:02:56,894
(MUSICA CLASSICA)

32
00:03:01,106 --> 00:03:05,027
(ONDE CHE SI INFRANGONO E MUSICA CLASSICA)

33
00:03:06,195 --> 00:03:14,036
Forse l’arte di Munch avrebbe potuto solo emergere
dalla luce colorata del nord:...

34
00:03:14,077 --> 00:03:18,499
..un sole magico
che d’estate non tramonta mai,...

35
00:03:18,541 --> 00:03:22,628
..e d'inverno sembra non alzarsi mai.

36
00:03:24,087 --> 00:03:27,758
(MUSICA CLASSICA E ONDE)

37
00:03:28,259 --> 00:03:32,179
(Iver Kleive) Quando vai nel bosco
la sera...

38
00:03:32,221 --> 00:03:38,311
..e attraverso i boschi vedi
alcuni alberi si piegano...

39
00:03:38,352 --> 00:03:44,942
..e all'improvviso, nella tua mente,
si sta formando una figura: "Oh, quello è un troll".

40
00:03:44,983 --> 00:03:49,738
Quindi tutti hanno paura
andare nei boschi tutta la notte.

41
00:03:50,739 --> 00:03:55,578
(FISCHI DEL VENTO E MUSICA DA FAVOLA)

42
00:03:55,619 --> 00:03:59,248
(Narratore) "L'orso polare
è venuto a prendere la ragazza:..."

43
00:03:59,248 --> 00:04:06,213
.." gli si arrampicò sulla schiena
e si avviarono verso un magnifico palazzo."

44
00:04:06,964 --> 00:04:11,802
"Di notte si rannicchiava accanto a lei."

45
00:04:11,844 --> 00:04:15,931
"A un certo punto, però,
la ragazza accese una candela..."

46
00:04:15,973 --> 00:04:21,687
.."e vide che l'orso
era in realtà un bel principe."

47
00:04:21,729 --> 00:04:25,774
"'Ah!' esclamò.
"Ora sai chi sono veramente..."

48
00:04:25,816 --> 00:04:29,695
.."dobbiamo lasciarci.
Questo è l'incantesimo.'"

49
00:04:30,363 --> 00:04:32,656
"Ed è scomparso."

50
00:04:32,698 --> 00:04:35,284
(MUSICA DA FAVOLA)

51
00:04:36,910 --> 00:04:39,663
(SUONARE LA CAMPANELLA SOPRA LA PORTA)

52
00:04:44,042 --> 00:04:45,878
(MUSICA DA FAVOLA)

53
00:04:45,919 --> 00:04:49,298
(Oivind Lorentz Storm Bjerke)
Le fiabe norvegesi non sono per bambini,...

54
00:04:49,298 --> 00:04:55,638
..ci sono cose davvero forti e pesanti:
molto noir, molti tipi di crimine noir,...

55
00:04:55,679 --> 00:05:01,477
...persone uccise e queste
Troll norvegesi che escono dal bosco.

56
00:05:01,519 --> 00:05:05,188
Sono storie spaventose, davvero spaventose.

57
00:05:06,399 --> 00:05:09,818
(Narratore) "Sono venuti
dove dimorava il vento del nord:..."

58
00:05:10,986 --> 00:05:14,407
.."'Cosa vuoi qui?'"

59
00:05:14,448 --> 00:05:16,784
(MUSICA SUSPENSE)

60
00:05:17,660 --> 00:05:24,583
(Narratore) "'Non essere così selvaggio!',
rispose il vento del sud: "Sono io".

61
00:05:24,625 --> 00:05:29,380
Ora, bambini, il principe
era stato trasformato in un orso...

62
00:05:29,422 --> 00:05:32,800
..dalla vecchia troll,...

63
00:05:32,841 --> 00:05:36,679
..ed era ancora sotto il suo potere:...

64
00:05:36,720 --> 00:05:40,474
..doveva sposare la sua orribile figlia.

65
00:05:41,350 --> 00:05:45,270
Ma la ragazza, chi lo era
completamente innamorato del principe,...

66
00:05:45,312 --> 00:05:49,107
..è riuscito a rompere l'incantesimo e a liberarlo.

67
00:05:50,067 --> 00:05:53,862
"La vecchia troll
collassò in un impeto di furia."

68
00:05:53,904 --> 00:06:00,703
"Anche il principe e la ragazza se ne sono andati
oro e argento quanto potevano maneggiare,..."

69
00:06:00,744 --> 00:06:04,540
.."e andò a vivere in un posto
lontano dal castello,..."

70
00:06:04,582 --> 00:06:10,087
.."ad est del sole
e ad ovest della luna."

71
00:06:10,629 --> 00:06:12,590
(RISATA)

72
00:06:12,631 --> 00:06:15,676
(MUSICA DA FAVOLA)

73
00:06:17,010 --> 00:06:21,724
(MUSICA CLASSICA)

74
00:06:28,981 --> 00:06:33,110
(SUONARE IL PIANOFORTE)

75
00:06:35,028 --> 00:06:40,951
L'infanzia di Edvard Munch
era tutt'altro che magico.

76
00:06:40,993 --> 00:06:46,164
Quando aveva appena cinque anni,
sua madre Laura Cathrine...

77
00:06:46,206 --> 00:06:50,711
..morto di tubercolosi
durante il periodo natalizio del 1868.

78
00:06:50,753 --> 00:06:52,463
(MUSICA MALINCONICA)

79
00:06:52,505 --> 00:06:57,134
Già in difficoltà finanziarie,
suo padre, Cristiano,...

80
00:06:57,175 --> 00:07:02,848
..è rimasta sola con cinque figli da allevare,
e cadde in depressione.

81
00:07:03,516 --> 00:07:05,934
(ACQUA CHE SCORRE)

82
00:07:06,644 --> 00:07:08,979
(MUSICA MALINCONICA)

83
00:07:09,021 --> 00:07:15,861
(Sue Prideaux) Vivevano in un appartamento terribile,
in una brutta zona di bassifondi, piena di malattie.

84
00:07:15,903 --> 00:07:20,533
E in quel momento Kristiania,
la città che conosciamo come Oslo,...

85
00:07:20,616 --> 00:07:23,410
..si muoveva in modo dritto...

86
00:07:23,452 --> 00:07:29,166
..da un contesto sociale medievale
alla Rivoluzione Industriale.

87
00:07:29,207 --> 00:07:33,879
(Sue Prideaux) Nel posto dove i Munch
abitavo lì c'erano grandi condomini...

88
00:07:33,921 --> 00:07:38,884
..e alcune persone erano come contadini
e avevano ancora la mucca in casa,...

89
00:07:38,926 --> 00:07:44,306
...e altre persone erano i poveri lavoratori
che lavorano nei nuovi stabilimenti.

90
00:07:44,347 --> 00:07:48,310
Non c'era acqua corrente,
non c'era il bagno.

91
00:07:49,311 --> 00:07:54,024
(ACQUA CHE SCORRE E MUSICA CLASSICA)

92
00:07:56,234 --> 00:07:57,903
(RONZIO DAL PROIETTORE)

93
00:07:58,403 --> 00:08:01,615
(Narratore) Il denaro è sempre stato scarso
in casa.

94
00:08:01,699 --> 00:08:05,703
Christian Munch, medico militare,
aveva uno stipendio basso...

95
00:08:05,744 --> 00:08:10,373
..e guadagnavo ancora meno trattando i poveri
nel quartiere Grünerløkka.

96
00:08:12,167 --> 00:08:17,506
Per lui, queste visite private
erano un atto di contrizione per i suoi peccati.

97
00:08:18,632 --> 00:08:21,885
(Narratore) Christian era un fervente luterano.

98
00:08:21,927 --> 00:08:26,473
Il lutto, però,
trasformò la sua fede in un'ossessione.

99
00:08:26,515 --> 00:08:31,144
È diventato maniacale, ha educato i suoi figli
con punizioni corporali...

100
00:08:31,186 --> 00:08:34,565
..e minacce di dannazione eterna.

101
00:08:34,607 --> 00:08:37,943
(Stein Olav Henrichsen) Edvard Munch
proveniva da un ambiente molto religioso.

102
00:08:37,985 --> 00:08:42,447
Suo padre era molto religioso,
probabilmente anche sua madre,...

103
00:08:42,489 --> 00:08:47,244
..e suo nonno era prete,
il suo bisnonno era un prete.

104
00:08:48,245 --> 00:08:51,665
(MUSICA DA CHIESA)

105
00:08:55,711 --> 00:08:58,380
(SUONO DELLE CAMPANE)

106
00:08:58,421 --> 00:09:02,593
(Øivind Lorentz Storm Bjerke) Devi rendertene conto
Munch proveniva da una famiglia molto intellettuale.

107
00:09:02,635 --> 00:09:06,346
Voglio dire, due zii, molto famosi,
quello dell'autore,...

108
00:09:06,388 --> 00:09:11,935
..l'altro, in quel momento,
il più importante storico norvegese,...

109
00:09:12,019 --> 00:09:14,312
..Peter Andreas Munch.

110
00:09:15,230 --> 00:09:18,316
(chiacchierando)

111
00:09:19,151 --> 00:09:24,782
(Øivind Lorentz Storm Bjerke) La famiglia Munch
è una sorta di élite intellettuale in Norvegia.

112
00:09:24,823 --> 00:09:30,871
Dobbiamo ricordarlo,
perché era un Munch, era speciale.

113
00:09:31,329 --> 00:09:34,708
(MUSICA CLASSICA)

114
00:09:37,335 --> 00:09:42,257
(Narratore) La sera, il padre
leggere le fiabe tradizionali ai suoi figli...

115
00:09:42,299 --> 00:09:45,135
..insieme alle storie dell'orrore
di Edgar Allan Poe...

116
00:09:45,177 --> 00:09:49,765
..e i romanzi di Fëdor Dostoevskij,
il suo scrittore preferito.

117
00:09:49,807 --> 00:09:54,561
Tutte storie di colpe e crimini
che meritano terribili punizioni.

118
00:09:55,478 --> 00:09:57,522
(MUSICA CLASSICA)

119
00:09:58,523 --> 00:10:03,779
(Narratore) Durante il giorno i cinque bambini
erano accuditi dalla zia materna Karen,...

120
00:10:03,821 --> 00:10:05,823
..che ora si prendeva cura della casa.

121
00:10:05,864 --> 00:10:10,994
È stata lei a spingere i suoi nipoti
disegnare e conservare le proprie opere,...

122
00:10:11,036 --> 00:10:15,165
..come i vecchi contadini
dipinto da Sofie, la maggiore,...

123
00:10:15,207 --> 00:10:20,838
..e i paesaggi esotici di Andreas,
che sognava di diventare un esploratore.

124
00:10:20,879 --> 00:10:26,051
Edvard invece riempiva le pagine
con gnomi, angeli e cavalieri.

125
00:10:26,719 --> 00:10:28,762
(MUSICA CLASSICA)

126
00:10:29,387 --> 00:10:33,183
(Narratore) Dal 1877,
stava raffigurando Polly,...

127
00:10:33,225 --> 00:10:36,144
..il ciuffolotto che Sofie aveva trovato:...

128
00:10:36,186 --> 00:10:40,315
..un piccolo amico di cui prendersi cura
che sta nel palmo di una mano.

129
00:10:40,357 --> 00:10:42,943
(MUSICA CLASSICA)

130
00:10:42,985 --> 00:10:45,988
(Narratore) Ma il loro tempo di gioco
finirebbe presto:...

131
00:10:46,029 --> 00:10:50,993
..Sofie si ammalò di tubercolosi,
come sua madre, e morì.

132
00:10:51,034 --> 00:10:53,203
Aveva 15 anni.

133
00:10:55,413 --> 00:11:00,293
(Narratore) Iniziò così un lungo periodo
di sventura per la famiglia Munch:...

134
00:11:00,335 --> 00:11:05,423
..un'altra sorella, Laura, inizierebbe a soffrire
dalle crisi psicologiche...

135
00:11:05,465 --> 00:11:09,762
..mentre suo fratello Andreas
morirei giovane, di polmonite.

136
00:11:09,803 --> 00:11:12,139
(MUSICA DRAMMATICA)

137
00:11:12,180 --> 00:11:16,852
"Quando avrò acceso la luce,
la lampada,..."

138
00:11:16,894 --> 00:11:23,400
.."All'improvviso intravedo la vista
della mia enorme ombra..."

139
00:11:24,317 --> 00:11:27,821
.."attraverso metà del muro
fino al soffitto."

140
00:11:29,447 --> 00:11:32,993
"E nel grande specchio
sopra il camino..."

141
00:11:35,203 --> 00:11:37,247
.."Mi vedo..."

142
00:11:38,707 --> 00:11:42,335
.."e il mio volto spettrale."

143
00:11:43,712 --> 00:11:46,173
"E io vivo con i morti..."

144
00:11:46,214 --> 00:11:51,845
.."mia madre, mia sorella, mio nonno..."

145
00:11:51,887 --> 00:11:55,432
.."e mio padre, soprattutto con lui."

146
00:11:55,473 --> 00:12:00,896
"Tutti i ricordi,
le cose più piccole, ritornano."

147
00:12:01,730 --> 00:12:04,149
(MUSICA DRAMMATICA)

148
00:12:04,191 --> 00:12:08,070
I demoni della sua infanzia
torna a trovarlo.

149
00:12:09,154 --> 00:12:12,825
È così che li descrive
nei suoi quaderni,

150
00:12:12,866 --> 00:12:16,369
così possono sempre stare con lui.

151
00:12:17,788 --> 00:12:20,540
(MUSICA DRAMMATICA)

152
00:12:21,541 --> 00:12:25,670
(Narratore) Munch dedicato
il suo primo capolavoro per Sofie.

153
00:12:25,712 --> 00:12:29,132
Una bambina riposa,
appoggiato a un cuscino.

154
00:12:29,174 --> 00:12:33,095
La sua testa è girata di lato,
probabilmente verso una finestra.

155
00:12:33,136 --> 00:12:36,306
Accanto a lei siede una donna
la cui testa è chinata.

156
00:12:36,348 --> 00:12:40,685
Al centro, le loro mani sono giunte,
quasi confluendo l'uno nell'altro.

157
00:12:42,104 --> 00:12:45,273
Si intitola "Il bambino malato".

158
00:12:46,608 --> 00:12:49,319
(MUSICA ALLEGRATIVA)

159
00:12:52,197 --> 00:12:58,161
(Narratore) Il dipinto fu esposto nel 1886
alla Mostra Autunnale di Kristiania.

160
00:12:58,787 --> 00:13:00,998
(MUSICA ALLEGRATIVA)

161
00:13:01,748 --> 00:13:03,959
(Narratore) Creato da giovane
Artisti norvegesi...

162
00:13:04,001 --> 00:13:08,964
..che dipinse paesaggi e scene
della quotidianità en plein air.

163
00:13:10,257 --> 00:13:12,592
(MUSICA ALLEGRATIVA)

164
00:13:14,427 --> 00:13:17,722
(Narratore) "Il bambino malato"
ha segnato un cambio di rotta.

165
00:13:17,764 --> 00:13:20,893
Il lavoro è stato frainteso da tutti.

166
00:13:22,394 --> 00:13:25,981
(MUSICA ALLEGRATIVA)

167
00:13:27,900 --> 00:13:33,488
(Narratore) Più tardi Munch direbbe: "La maggior parte di cosa
L'ho fatto da quando è nato in questo dipinto".

168
00:13:33,530 --> 00:13:37,617
Produrrà diverse variazioni grafiche
e altre cinque versioni a olio.

169
00:13:39,995 --> 00:13:42,247
(MUSICA ALLEGRATIVA)

170
00:13:42,873 --> 00:13:45,417
(Linn Solheim) È un lavoro
pesante di vernice.

171
00:13:45,458 --> 00:13:49,712
È dipinto, dipinto di nuovo,
graffiato.

172
00:13:49,754 --> 00:13:52,090
Non è ancora un processo deliberato.

173
00:13:52,132 --> 00:13:55,510
Questo è lui che non riesce a trovare...

174
00:13:55,552 --> 00:14:00,974
..quella scena tipica o quel momento esatto
lo vuole e in un certo senso torna indietro di nuovo.

175
00:14:01,058 --> 00:14:04,853
Non lo capisco del tutto,
lo raschia via, lo dipinge di nuovo.

176
00:14:04,853 --> 00:14:08,857
Penso che l'abbia chiamato lui stesso
il suo "addio al realismo",...

177
00:14:08,899 --> 00:14:13,361
..questa è una specie di pausa,
è qui che vuole andare.

178
00:14:14,279 --> 00:14:19,742
(Elio Grazioli, in italiano) Il quadro di Munch
non è figurato.

179
00:14:19,784 --> 00:14:24,789
Vale a dire, la malattia del bambino
è la malattia di Munch:...

180
00:14:24,831 --> 00:14:29,294
..è la malattia della pittura,
è la malattia dell'arte.

181
00:14:29,920 --> 00:14:32,297
(CINGUETTIO)

182
00:14:32,339 --> 00:14:37,385
(Sue Prideaux) Quello che sta cercando di dipingere
è infatti un'emozione,...

183
00:14:37,427 --> 00:14:39,721
..l'emozione del dolore.

184
00:14:39,762 --> 00:14:44,351
E quindi lo vuole completamente
nuovo vocabolario per dipingerlo,...

185
00:14:44,392 --> 00:14:48,105
..perché il suo pensiero più profondo
proveniva da dentro di lui,...

186
00:14:48,146 --> 00:14:53,110
..è venuto dagli angeli della malattia,...

187
00:14:53,151 --> 00:14:56,279
..ansia e morte
che, secondo lui, stava attorno alla sua culla.

188
00:14:57,489 --> 00:15:00,325
(MUSICA DRAMMATICA)

189
00:15:04,579 --> 00:15:09,792
(Narratore) Veglie funebri, corpi abbandonati
in letti che già sembrano bare,...

190
00:15:09,834 --> 00:15:12,420
..teschi dai sorrisi sardonici,...

191
00:15:12,462 --> 00:15:17,425
..scheletri che, secondo l'iconografia
della Danza Macabra,...

192
00:15:17,467 --> 00:15:20,553
..trascinare le giovani donne nel valzer finale.

193
00:15:21,221 --> 00:15:23,223
(MUSICA CLASSICA)

194
00:15:23,723 --> 00:15:30,730
(Narratore) Quando sarebbe arrivato il suo turno, Munch morì
circondato dai suoi quadri, i suoi unici figli.

195
00:15:32,899 --> 00:15:35,610
Non si separò da loro volentieri:...

196
00:15:35,652 --> 00:15:40,907
..ogni volta che ne vendeva uno, lo riproduceva
tenerlo per sé.

197
00:15:40,949 --> 00:15:45,620
(Narratore) Per creare qualcosa di nuovo
aveva bisogno di ciò che aveva già dipinto;...

198
00:15:45,662 --> 00:15:48,957
..aveva bisogno del passato
vivere nel suo presente.

199
00:15:49,582 --> 00:15:51,376
(MUSICA CLASSICA)

200
00:15:52,377 --> 00:15:57,549
(Narratore) Anche durante i suoi anni del crepuscolo
continuò a vivere nel tempo della sua giovinezza.

201
00:15:59,884 --> 00:16:03,555
(MUSICA ALLEGRATIVA)

202
00:16:04,931 --> 00:16:09,811
(Narratore) La Kristiania del giovane Munch
era una capitale in rapida crescita,...

203
00:16:09,852 --> 00:16:13,523
..ma parte di uno Stato
non era del tutto indipendente.

204
00:16:13,565 --> 00:16:17,986
Alla fine del XIX secolo,
La Norvegia era ancora unita alla Svezia...

205
00:16:18,028 --> 00:16:20,863
...e governato da un re.

206
00:16:20,905 --> 00:16:25,827
Karl Johan
era la strada centrale di Oslo...

207
00:16:25,868 --> 00:16:30,165
..leader del Parlamento
al castello del re.

208
00:16:30,207 --> 00:16:35,420
E questa era la strada
dove la borghesia sfilava ogni giorno.

209
00:16:37,005 --> 00:16:39,841
(MUSICA CLASSICA)

210
00:16:42,302 --> 00:16:45,305
(Narratore) Questo era
il volto signorile della città.

211
00:16:45,347 --> 00:16:49,767
È stato segretamente immortalato
da un timido ragazzino diciannovenne:...

212
00:16:49,809 --> 00:16:51,978
..il suo nome era Carl Størmer,...

213
00:16:52,020 --> 00:16:55,732
..ha studiato matematica all'università,
ed era innamorato.

214
00:16:55,773 --> 00:17:00,028
(MUSICA ALLEGRA DA VIOLINI)

215
00:17:01,488 --> 00:17:03,698
(MUSICA ALLEGRATIVA)

216
00:17:03,740 --> 00:17:05,533
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

217
00:17:07,035 --> 00:17:10,497
(Narratore) Per fare una foto alla ragazza
si struggeva per l'invisibilità,...

218
00:17:10,538 --> 00:17:13,708
..ha una telecamera spia.

219
00:17:13,750 --> 00:17:18,421
Era nella tasca del panciotto,
la lente esce dall'asola.

220
00:17:18,838 --> 00:17:22,509
(MUSICA ALLEGRA E CLIC DELLA FOTOCAMERA)

221
00:17:24,052 --> 00:17:28,556
(Narratore) Con esso, ha quasi preso
500 istantanee di passanti inconsapevoli,...

222
00:17:28,640 --> 00:17:31,476
..prima che diventasse uno scienziato.

223
00:17:31,518 --> 00:17:37,357
Indagherebbe non solo sui numeri,
ma anche i raggi cosmici e l'aurora boreale;...

224
00:17:37,399 --> 00:17:40,943
..vibrazioni dell'etere
interesserebbe anche Munch.

225
00:17:41,694 --> 00:17:43,821
(MUSICA E ABBAZI ALLEGRATI)

226
00:17:44,531 --> 00:17:50,078
(Narratore) In quegli anni anche Edvard passeggiava
in Karl Johan Street con un album da disegno,...

227
00:17:50,078 --> 00:17:55,708
..dove ha disegnato quella stessa borghesia
in cappotti e cappelli a tubo,...

228
00:17:55,750 --> 00:18:00,505
..fino all'inizio dei numeri
impallidire e deformarsi,...

229
00:18:00,547 --> 00:18:03,300
..illuminato dalle prime luci elettriche.

230
00:18:05,218 --> 00:18:07,595
(MUSICA MALINCONICA)

231
00:18:08,888 --> 00:18:11,266
(Elio Grazioli, in italiano) C'è una folla
venendo verso di noi...

232
00:18:11,308 --> 00:18:17,730
..e una figura più piccola sulla destra
che ci volta le spalle.

233
00:18:17,772 --> 00:18:23,445
Sono morti viventi
o sono morti viventi?

234
00:18:23,486 --> 00:18:27,490
È una visione della società...

235
00:18:27,532 --> 00:18:32,995
..che critica il conformista,
comportamento borghese?

236
00:18:33,037 --> 00:18:34,956
Oppure è la vita?

237
00:18:34,997 --> 00:18:39,043
La vita è altrove, viene dopo.

238
00:18:40,837 --> 00:18:43,840
(MUSICA DRAMMATICA E VENTO CHE SOFFIA)

239
00:18:44,257 --> 00:18:48,470
La borghesia era un morto che camminava
per Munch e i suoi amici,...

240
00:18:48,511 --> 00:18:51,806
..erano così giovani, così vivi!

241
00:18:51,848 --> 00:18:55,393
Si chiamavano
"Kristiania Bohêmen".

242
00:18:56,478 --> 00:19:00,523
Romanzieri e pittori,
spesso un mix di entrambi.

243
00:19:00,565 --> 00:19:03,193
Hanno cercato nuove strade per la loro arte.

244
00:19:03,235 --> 00:19:07,239
Né tradizione né moralità
potrebbero trattenerli.

245
00:19:07,280 --> 00:19:11,868
Ricordando questo momento della sua vita,
Munch direbbe:...

246
00:19:13,953 --> 00:19:19,459
.."Abbiamo pronunciato parole di sfida,
incurante di restrizioni o conseguenze;..."

247
00:19:19,501 --> 00:19:25,257
.."eravamo prepotenti e brutali,
come solo i norvegesi sanno essere".

248
00:19:26,466 --> 00:19:28,801
(MUSICA LIRICA)

249
00:19:31,304 --> 00:19:35,683
(Narratore) Come in Norvegia, la vita bohémien
è stato vissuto in tutta Europa.

250
00:19:35,767 --> 00:19:41,606
Da Parigi a Londra, artisti, scrittori
e i musicisti conducono un’esistenza da vagabondo.

251
00:19:42,232 --> 00:19:44,234
(MUSICA LIRICA)

252
00:19:44,651 --> 00:19:49,447
(Narratore) Erano poveri
per scelta o necessità, sempre anticonformista.

253
00:19:49,489 --> 00:19:52,909
Hanno infranto le regole: la loro audacia
era intollerabile...

254
00:19:52,950 --> 00:19:55,787
..per i difensori dell'ordine sociale.

255
00:19:57,997 --> 00:20:00,041
(MUSICA LIRICA)

256
00:20:00,667 --> 00:20:04,421
(Narratore) Nel frattempo, le loro feste,
avventure e miserie...

257
00:20:04,462 --> 00:20:06,964
..storie e opere ispirate.

258
00:20:07,006 --> 00:20:12,595
"La Bohème" di Giacomo Puccini
avrebbe debuttato il 1° febbraio 1896

259
00:20:12,637 --> 00:20:14,639
al Teatro Regio di Torino.

260
00:20:15,640 --> 00:20:18,851
(MUSICA LIRICA)

261
00:20:19,185 --> 00:20:22,689
(Stein Olav Henrichsen) Gli artisti lo sono sempre
in opposizione al proprio tempo,...

262
00:20:22,772 --> 00:20:28,403
..cercano sempre di svilupparsi
e criticare o essere critici,...

263
00:20:28,445 --> 00:20:32,114
..e sviluppare nuovi modi di pensare,
nuovi modi di guardare,...

264
00:20:32,156 --> 00:20:35,702
..nuovi modi di formulare
e comunicare.

265
00:20:35,743 --> 00:20:39,247
Quindi sono sempre in conflitto
Direi che, con i propri tempi,...

266
00:20:39,289 --> 00:20:41,583
..ma la cosa interessante è
che quando guardiamo indietro...

267
00:20:41,624 --> 00:20:46,045
..sono sempre considerati
essere rappresentativi del proprio tempo.

268
00:20:46,087 --> 00:20:48,506
Ma lo erano in effetti
non rappresentativo del proprio tempo,...

269
00:20:48,548 --> 00:20:52,051
..sono rappresentativi
del modo in cui guardiamo indietro a quel tempo.

270
00:20:53,052 --> 00:20:56,889
(MUSICA LIRICA E PASSAGGIO DI TRAMVIA)

271
00:20:57,557 --> 00:21:02,395
(Narratore) A Kristiania,
il loro capobanda era Hans Jaeger:...

272
00:21:02,437 --> 00:21:07,817
..di giorno, stenografo parlamentare
e di notte, scrittore anarchico.

273
00:21:09,652 --> 00:21:13,656
Il suo romanzo autobiografico
sui bohémien norvegesi...

274
00:21:13,698 --> 00:21:18,911
..uscì nel dicembre 1885
ed è stato immediatamente sequestrato.

275
00:21:19,579 --> 00:21:25,251
(Narratore) Il suo contenuto era incendiario, didattico
un nuovo tipo di sessualità per le giovani donne,...

276
00:21:25,293 --> 00:21:29,046
..uno aperto al piacere,
al di fuori dei vincoli matrimoniali.

277
00:21:29,088 --> 00:21:31,591
(MUSICA LIRICA E CHIACCHIERE)

278
00:21:31,633 --> 00:21:34,386
(Narratore) È stato un attacco,
nelle parole dello stesso Jaeger,...

279
00:21:34,427 --> 00:21:37,430
..su "tre gigantesche colonne di granito:..."

280
00:21:37,472 --> 00:21:42,018
.."moralità, cristianesimo,
e il concetto borghese di giustizia".

281
00:21:42,644 --> 00:21:44,896
(MUSICA LIRICA E CHIACCHIERE)

282
00:21:45,563 --> 00:21:48,107
(Narratore) Jaeger è stato processato
per la pornografia...

283
00:21:48,149 --> 00:21:51,903
..e condannato a una multa
e 60 giorni di carcere.

284
00:21:54,030 --> 00:21:56,408
Era il più radicale di tutti,...

285
00:21:56,449 --> 00:22:01,203
..battezzandoli
"i bambini prematuri del futuro".

286
00:22:01,245 --> 00:22:04,081
Jaeger era un nichilista.

287
00:22:04,123 --> 00:22:08,795
Anche per lui Dio era morto, ma non l'amore.

288
00:22:08,836 --> 00:22:11,339
No, l'amore doveva essere gratuito.

289
00:22:12,757 --> 00:22:15,677
(MUSICA ROMANTICA)

290
00:22:18,346 --> 00:22:24,268
(Narratore) La principessa boema era Oda Lasson,
una giovane donna di cui si parlava in città.

291
00:22:24,310 --> 00:22:29,357
Già madre di due figli,
ha lasciato il marito per plasmare il proprio destino.

292
00:22:30,358 --> 00:22:34,571
Jaeger era il suo amante,
ma non l'unico.

293
00:22:34,612 --> 00:22:38,240
Un altro membro di spicco del gruppo
finì anche lui tra le braccia di Oda:...

294
00:22:38,282 --> 00:22:41,077
..il pittore Christian Krohg.

295
00:22:41,118 --> 00:22:44,872
(Narratore) Lui la ritrae così:
sdraiato su una chaise longue,...

296
00:22:44,914 --> 00:22:47,333
..un sorriso sul viso.

297
00:22:47,375 --> 00:22:51,713
Appare anche Edvard Munch,
accendendosi la sigaretta.

298
00:22:52,422 --> 00:22:54,507
(MUSICA ROMANTICA)

299
00:22:54,549 --> 00:22:57,677
Ciò che accade è un’emancipazione delle donne
in generale...

300
00:22:57,719 --> 00:23:01,013
..e poi la bohème sta prendendo questo
ad un punto di vista radicale,...

301
00:23:01,055 --> 00:23:06,769
..dove hai amore libero
e dove la donna è davvero più emancipata...

302
00:23:06,811 --> 00:23:09,606
..rispetto alla società
accetta effettivamente in quel momento.

303
00:23:12,274 --> 00:23:15,445
(CORO DI MUSICA CLASSICA)

304
00:23:22,660 --> 00:23:27,624
(Narratore) I bohémien si sono incontrati
al Grand Café, in via Karl Johan.

305
00:23:27,665 --> 00:23:30,502
Jaeger beve
un whisky dopo l'altro,...

306
00:23:30,543 --> 00:23:34,756
..mentre i pittori ci provano
scambiare un lavoro con un pasto caldo.

307
00:23:34,797 --> 00:23:40,970
Munch propone "Il bambino malato"
per 100 bistecche, inutilmente.

308
00:23:42,847 --> 00:23:48,185
Ai tavoli sedevano politici, giornalisti,
attori del vicino Teatro Nazionale,...

309
00:23:48,227 --> 00:23:51,523
..e il mitico eroe
a Krohg e compagni,...

310
00:23:51,564 --> 00:23:57,820
..colui che da tempo aveva rivelato le ipocrisie
della borghesia sul palco: Henrik Ibsen.

311
00:23:59,155 --> 00:24:01,658
(MUSICA CLASSICA)

312
00:24:01,699 --> 00:24:03,284
(SUONARE IL PIANOFORTE)

313
00:24:06,579 --> 00:24:10,708
(Narratore) Il drammaturgo veniva qui ogni giorno,
alle 13:20 del pomeriggio...

314
00:24:10,750 --> 00:24:13,503
..e alle 18:30.

315
00:24:13,545 --> 00:24:19,091
Era così puntuale come i suoi concittadini
regolarono l'orologio quando lo superarono.

316
00:24:20,134 --> 00:24:22,261
(MUSICA CLASSICA)

317
00:24:23,721 --> 00:24:28,601
(Narratore) Al Grand Café,
notti trascorse tra scherzi e chiacchiere,...

318
00:24:28,643 --> 00:24:31,813
..dibattiti e manifesti solenni.

319
00:24:31,854 --> 00:24:38,194
Jaeger scrisse nove comandamenti,
piuttosto che i dieci comandamenti,...

320
00:24:38,235 --> 00:24:42,740
..e il primo era:
"scriverai la tua vita..."

321
00:24:42,782 --> 00:24:47,995
..e l'ultimo è stato:
"toglierai la tua vita", ucciditi.

322
00:24:48,037 --> 00:24:52,416
(Sue Prideaux) Munch ha preso
il primo comandamento molto sul serio...

323
00:24:52,458 --> 00:24:57,463
..e ha deciso
che avrebbe usato la propria vita...

324
00:24:57,505 --> 00:25:02,384
..come quello che lui chiama il suo corpo anatomico
banco di prova, dice:...

325
00:25:02,426 --> 00:25:06,097
.."Leonardo seziona cadaveri,..."

326
00:25:06,138 --> 00:25:09,350
.."ma dissezionerò la mia anima..."

327
00:25:09,433 --> 00:25:13,813
.."per scoprire ciò che è universale
nell'animo umano".

328
00:25:13,855 --> 00:25:18,693
E così ora, sotto l'influenza di Jaeger,
inizia a scrivere...

329
00:25:18,735 --> 00:25:21,362
..e comprendere se stesso
attraverso la scrittura.

330
00:25:22,530 --> 00:25:25,366
(MUSICA SUSPENSE)

331
00:25:53,060 --> 00:25:56,939
(MUSICA CLASSICA)

332
00:26:02,194 --> 00:26:07,659
(Narratore) Munch ha tenuto tutto,
come disse ad un amico nel 1943:...

333
00:26:07,700 --> 00:26:13,539
.."Dipinti, incisioni e innumerevoli lettere
e note nel corso di 60 anni".

334
00:26:13,581 --> 00:26:16,375
"Perché non ho mai usato un cestino per i rifiuti".

335
00:26:18,586 --> 00:26:21,422
(MUSICA CLASSICA)

336
00:26:23,090 --> 00:26:25,927
(Narratore) Nei suoi quaderni,
quaderni di schizzi e diari...

337
00:26:25,968 --> 00:26:30,139
..Munch riflette, crea,
racconta la propria vita.

338
00:26:31,348 --> 00:26:37,772
Anni dopo, riscrive
e reinventa tutto, rivivendolo.

339
00:26:37,814 --> 00:26:40,357
Disegna e illustra.

340
00:26:40,399 --> 00:26:44,654
(Narratore) Alcuni dei suoi dipinti più famosi
nascono su queste pagine.

341
00:26:44,696 --> 00:26:50,117
Attraverso la scrittura, Munch inizia a svilupparsi
le sue figure, come in "Malinconia".

342
00:26:53,204 --> 00:26:56,040
(MUSICA MALINCONICA)

343
00:26:58,375 --> 00:27:03,840
(Narratore) In "The Voice" raffigura
l'incontro con la sua prima sirena,...

344
00:27:05,341 --> 00:27:07,343
..il momento prima del bacio.

345
00:27:08,636 --> 00:27:14,600
C'è una sirena laggiù,
nella colonna riflessa della luna.

346
00:27:15,226 --> 00:27:19,605
Guarda la luna, grande e rotonda,...

347
00:27:19,647 --> 00:27:22,066
..sospeso all'orizzonte.

348
00:27:23,693 --> 00:27:28,572
Lei si dondola
nella colonna della luna...

349
00:27:28,614 --> 00:27:30,742
..e ha trecce dorate.

350
00:27:30,783 --> 00:27:32,952
(MUSICA ROMANTICA)

351
00:27:33,035 --> 00:27:38,207
Debole e stanca si sdraia
e le trecce d'oro galleggiano sull'acqua.

352
00:27:38,249 --> 00:27:40,584
(MUSICA ROMANTICA)

353
00:27:40,626 --> 00:27:43,379
(Narratore) "I tuoi occhi sono grandi,..."

354
00:27:43,420 --> 00:27:48,009
.."grande quanto metà del cielo
quando mi stai così vicino."

355
00:27:48,050 --> 00:27:52,096
"E i tuoi capelli sembrano polvere d'oro."

356
00:27:53,555 --> 00:27:55,850
"La tua bocca non la vedo."

357
00:27:56,642 --> 00:28:01,397
"Guarda solo che stai sorridendo."

358
00:28:02,023 --> 00:28:04,441
(Oivind Lorentz Storm Bjerke)
Donne spaventose, le sirene.

359
00:28:04,483 --> 00:28:12,033
Il rapporto di Munch con le sirene
è ovviamente legato alla sua paura delle donne.

360
00:28:12,074 --> 00:28:17,538
Certo, è molto intrigante
e adorabile

361
00:28:17,579 --> 00:28:20,207
e molto molto pericoloso.

362
00:28:20,249 --> 00:28:22,459
(MUSICA ALLEGRATIVA)

363
00:28:22,501 --> 00:28:27,965
(Narratore) La sirena è Milly Thaulow,
portava già il cognome del marito.

364
00:28:28,007 --> 00:28:33,930
Aveva 24 anni, tre anni in più
di Edvard, ed era uno spirito libero.

365
00:28:34,806 --> 00:28:37,474
Da ragazza si distinse come modella,...

366
00:28:37,516 --> 00:28:41,145
..e sarebbe diventato un cantante
e pianista sul palco.

367
00:28:41,854 --> 00:28:47,276
E più tardi una delle prime mode
e giornalisti di cucina per la stampa norvegese.

368
00:28:48,569 --> 00:28:51,322
(Narratore) Per Edvard
lei è stata il suo primo amore.

369
00:28:51,363 --> 00:28:53,783
(MUSICA ROMANTICA E ONDE)

370
00:28:53,825 --> 00:28:59,747
(Narratore) Nelle lunghe notti d'estate
in Åsgårdstrand, Milly incarna il desiderio.

371
00:29:01,457 --> 00:29:06,087
Ma la promessa di felicità
si trasforma in "Cenere".

372
00:29:07,046 --> 00:29:12,259
(MUSICA MALINCONICA E VENTO CHE SOFFIA)

373
00:29:12,301 --> 00:29:16,222
(Narratore) In cosa per lui
sarà sempre "il bosco delle fiabe",...

374
00:29:16,263 --> 00:29:19,433
..Edvard perde la verginità con Milly.

375
00:29:19,475 --> 00:29:21,853
Il piacere si trasforma in sofferenza.

376
00:29:21,894 --> 00:29:24,897
(MUSICA CLASSICA E CITINI)

377
00:29:24,939 --> 00:29:30,152
È seduto in un angolo con le mani
sul viso, accovacciato così,...

378
00:29:30,194 --> 00:29:34,365
..Milly è al centro della foto
risorgendo in tutta la sua gloria,...

379
00:29:34,406 --> 00:29:37,785
..come una fenice che risorge dalle ceneri.

380
00:29:37,785 --> 00:29:42,039
E poi in fondo all'immagine
c'è un registro...

381
00:29:42,081 --> 00:29:46,543
..e da esso provengono le Ceneri,
il ceppo sta bruciando.

382
00:29:46,585 --> 00:29:52,633
E Munch ha detto che si sentiva come se
era stato ridotto in cenere da questo atto,...

383
00:29:52,674 --> 00:29:59,306
..e cosa c'era anche di peggio
fu che sentì suo padre dire:...

384
00:29:59,348 --> 00:30:05,271
.."Non commettere adulterio",
quindi è un'immagine terribile del senso di colpa.

385
00:30:06,480 --> 00:30:09,525
(Elio Grazioli, in italiano) Potremmo dire
che la scoperta della sessualità...

386
00:30:09,566 --> 00:30:13,695
..sembra che sia stato traumatico per Munch.

387
00:30:13,737 --> 00:30:19,368
Una cosa è desiderare...

388
00:30:19,410 --> 00:30:24,165
..e un altro lo è
la realtà dell'adempimento,...

389
00:30:24,206 --> 00:30:26,750
..la realizzazione di questo stesso desiderio.

390
00:30:26,792 --> 00:30:32,214
E così diventa una specie
di paradigma continuamente ripetuto...

391
00:30:32,256 --> 00:30:36,969
..in tutti i rapporti con le donne che ha avuto.

392
00:30:39,931 --> 00:30:45,436
"Prima di tutto,
sei una moglie e una madre,..."

393
00:30:45,477 --> 00:30:50,232
..disse fermamente Torvald Helmer alla moglie.

394
00:30:52,026 --> 00:30:55,905
"Questo non ci credo più", rispose.

395
00:30:55,947 --> 00:31:02,536
"Lo penso prima di ogni altra cosa
Sono un essere umano, proprio come te..."

396
00:31:02,578 --> 00:31:05,747
.."o almeno cercherò di diventarlo."

397
00:31:05,831 --> 00:31:10,586
"Devo pensare alle cose da solo
e cercare di chiarirli".

398
00:31:10,627 --> 00:31:13,214
(CORO DI MUSICA LIRICA)

399
00:31:13,255 --> 00:31:17,801
Mai prima d'ora si era verificato un dialogo del genere
apparso in un teatro.

400
00:31:19,011 --> 00:31:23,015
Quando Henrik Ibsen
È andata in scena "Una casa di bambola"...

401
00:31:23,057 --> 00:31:29,230
..nel Teatro Reale di Copenaghen
il 21 dicembre 1879,...

402
00:31:29,271 --> 00:31:33,567
..la "questione donna"
esploso in Scandinavia.

403
00:31:34,318 --> 00:31:38,614
(CORO DI MUSICA LIRICA)

404
00:31:41,450 --> 00:31:46,122
(Narratore) Oggi rimane uno dei più
spettacoli teatrali più rappresentati nel mondo.

405
00:31:47,831 --> 00:31:54,088
Ibsen si scontra con un tabù sociale:
una madre di famiglia che lascia casa e figli.

406
00:31:54,130 --> 00:31:59,343
Rivendicando il suo diritto ad essere una persona indipendente
è Nora, la protagonista.

407
00:31:59,385 --> 00:32:04,598
Ha chiesto un prestito per prendersi cura di suo marito
salute e ora viene ricattato.

408
00:32:04,640 --> 00:32:06,934
(CORO DI MUSICA LIRICA)

409
00:32:07,018 --> 00:32:11,605
(Narratore) Quando lo scopre,
si preoccupa solo di salvare la sua reputazione.

410
00:32:14,191 --> 00:32:16,610
(MUSICA LIRICA)

411
00:32:16,652 --> 00:32:22,116
(Narratore) Gli occhi di Nora sono aperti:
lei è solo una bambola in un mondo avvolto nel bozzolo.

412
00:32:22,158 --> 00:32:24,410
Decide di andarsene.

413
00:32:25,202 --> 00:32:27,955
(CORO DI MUSICA LIRICA)

414
00:32:28,622 --> 00:32:31,875
Ibsen era la voce delle donne,
in quel momento,...

415
00:32:31,959 --> 00:32:38,799
..era piuttosto forte
nel suo periodo in cui parlava...

416
00:32:38,840 --> 00:32:44,430
..e cercando di creare donne,
mettere le donne in una posizione migliore.

417
00:32:44,471 --> 00:32:48,309
E, penso, abbia effettivamente combattuto
una grande lotta per le donne.

418
00:32:48,350 --> 00:32:51,062
(MUSICA CLASSICA)

419
00:32:51,103 --> 00:32:54,815
(Narratore) In una società
stava ridefinendo i ruoli pubblici,...

420
00:32:54,856 --> 00:32:58,235
..il teatro di Ibsen
contribuito a questi cambiamenti.

421
00:32:58,277 --> 00:33:02,739
Munch conosceva personalmente il drammaturgo
ed era un ammiratore.

422
00:33:02,781 --> 00:33:06,452
Tuttavia, Munch ha scelto
un'altra strada per se stesso.

423
00:33:06,493 --> 00:33:12,291
Dipingeva la sua esperienza privata
con le donne e le sue ossessioni personali.

424
00:33:12,374 --> 00:33:14,501
(Narratore) Dopo la relazione
con Milly,...

425
00:33:14,543 --> 00:33:17,463
..le figure femminili
che lo avrebbe seguito per tutta la vita...

426
00:33:17,504 --> 00:33:20,716
..sono al centro della sua arte
fino alla fine.

427
00:33:20,757 --> 00:33:25,346
Li osserva
con passione, paura, empatia.

428
00:33:28,182 --> 00:33:31,102
(MUSICA CLASSICA)

429
00:33:43,697 --> 00:33:47,451
(MUSICA CLASSICA)

430
00:33:52,206 --> 00:33:56,585
(Narratore) Ma in quegli anni un altro scrittore,
che presto sarebbe diventato un caro amico di Munch,...

431
00:33:56,627 --> 00:34:01,423
..affrontò le argomentazioni di Ibsen,
lanciando accuse di "porcaia".

432
00:34:01,465 --> 00:34:04,593
Era l'autore svedese,
Agosto Strindberg.

433
00:34:04,635 --> 00:34:06,762
(Narratore) La sua risposta a Nora,
chi ha chiamato...

434
00:34:06,803 --> 00:34:09,765
.."l'ideale di tutte le donne corrotte
della cultura",...

435
00:34:09,806 --> 00:34:12,601
..era una storia breve
in cui "Una casa di bambola..."

436
00:34:12,643 --> 00:34:15,812
..appare come un'opera
che distrugge la famiglia.

437
00:34:16,647 --> 00:34:21,818
Strindberg aveva 21 anni
più giovane di Ibsen,...

438
00:34:21,860 --> 00:34:24,821
..ma si sono affermati...

439
00:34:24,863 --> 00:34:30,869
..come drammaturghi
sulle questioni contemporanee...

440
00:34:30,911 --> 00:34:33,205
..più o meno nello stesso momento.

441
00:34:33,247 --> 00:34:36,208
Quindi sono diventati concorrenti.

442
00:34:38,377 --> 00:34:42,673
(Narratore) Strindberg scriverebbe:
"Ogni uomo sano odia le donne..."

443
00:34:42,714 --> 00:34:46,885
.."ma non può sopravvivere
a meno che non si allei con il suo nemico".

444
00:34:46,927 --> 00:34:52,808
In effetti, Strindberg avrebbe avuto tre mogli,
ed era follemente geloso.

445
00:34:52,849 --> 00:34:55,727
Tutti e tre i matrimoni fallirono miseramente.

446
00:34:55,769 --> 00:34:59,523
(SQUILLO DEL TELEFONO E MUSICA CLASSICA)

447
00:35:00,774 --> 00:35:05,404
(Narratore) Erano donne di successo:
due attrici e un giornalista.

448
00:35:05,696 --> 00:35:11,452
Strindberg li amava per il loro talento,
ma ha chiesto che lo sacrificassero per lui.

449
00:35:12,494 --> 00:35:16,957
Quindi sono finiti allo stesso modo
tutti e tre i matrimoni.

450
00:35:16,998 --> 00:35:21,837
Strindberg era felice
appena rimangono incinte, direi,...

451
00:35:21,878 --> 00:35:25,090
..ma per loro era la fine
della loro carriera.

452
00:35:26,049 --> 00:35:28,969
(MUSICA CLASSICA E CITINI)

453
00:35:30,304 --> 00:35:34,308
(Narratore) A Stoccolma,
L'ultima casa di Strindberg è ora un museo.

454
00:35:36,602 --> 00:35:39,188
(MUSICA CLASSICA)

455
00:35:42,316 --> 00:35:45,444
(Narratore) L'ambiente domestico
è sempre stato un problema per lui,...

456
00:35:45,486 --> 00:35:49,240
..da quando ha visto la famiglia
come un "inferno" di tormenti...

457
00:35:49,281 --> 00:35:52,326
..e la camera da letto come campo di battaglia
tra i sessi.

458
00:35:53,244 --> 00:35:56,997
La sua irrequietezza lo avrebbe spinto
sull'orlo della psicosi.

459
00:35:58,582 --> 00:36:00,751
(MUSICA CLASSICA)

460
00:36:00,792 --> 00:36:03,170
(SUONARE IL PIANOFORTE E CITARE)

461
00:36:03,254 --> 00:36:05,964
(Narratore) Strindberg era anche un pittore.

462
00:36:06,006 --> 00:36:08,842
Nei corridoi di Stoccolma
Museo Nazionale,...

463
00:36:08,884 --> 00:36:12,471
..dove i visitatori possono ammirare
le opere dei suoi contemporanei,...

464
00:36:12,513 --> 00:36:17,684
..Le scene tumultuose di Strindberg
in mostra anche il cielo e il mare.

465
00:36:19,144 --> 00:36:27,444
I paesaggi marini sono molto simili ai soggetti
dell'arte romantica tedesca,...

466
00:36:27,486 --> 00:36:33,284
..ma in chiave molto più contemporanea,
senso simbolico.

467
00:36:33,325 --> 00:36:35,619
(MUSICA CLASSICA)

468
00:36:35,661 --> 00:36:39,706
(Narratore) Sono paesaggi dell'anima,
proprio come quello di Munch.

469
00:36:41,667 --> 00:36:45,546
(MUSICA ALLEGRATIVA)

470
00:36:47,756 --> 00:36:52,761
(Narratore) Strindberg e Munch
si incontrarono a Berlino alla fine del 1892.

471
00:36:52,844 --> 00:36:55,180
Munch era arrivato con grandi speranze:...

472
00:36:55,222 --> 00:36:58,517
..era stato invitato
dall'Associazione degli artisti berlinesi...

473
00:36:58,559 --> 00:37:01,895
..di esporre le sue opere in una mostra personale.

474
00:37:01,978 --> 00:37:06,107
(Narratore) Era già venuto a trovarci
Copenaghen e Parigi, Le Havre e Nizza,...

475
00:37:06,149 --> 00:37:09,695
..viaggi finanziati
grazie a ingenti contributi statali.

476
00:37:09,736 --> 00:37:13,949
Ma ora pensava di essersi assicurato
un passaggio dritto al successo:...

477
00:37:13,990 --> 00:37:17,786
..nella metropoli tedesca,
con oltre un milione e mezzo di abitanti,...

478
00:37:17,828 --> 00:37:19,913
..Gli artisti scandinavi hanno venduto bene.

479
00:37:19,955 --> 00:37:21,665
(MUSICA ALLEGRA E RISATE)

480
00:37:21,707 --> 00:37:25,586
(Narratore) La mostra è stata aperta
il 5 novembre 1892.

481
00:37:25,627 --> 00:37:28,589
Scoppiarono scandali e proteste.

482
00:37:30,591 --> 00:37:32,384
(Giulia Bartrum) C'è stato un incidente vero.

483
00:37:32,426 --> 00:37:37,348
Il Kaiser Guglielmo governò molto
società tradizionale conservatrice a Berlino,...

484
00:37:37,389 --> 00:37:41,059
..e non sono stati utilizzati
a questa forma d’arte molto espressionistica.

485
00:37:41,101 --> 00:37:44,062
E l'Unione dell'Arte di Berlino
ha votato per chiuderlo entro una settimana.

486
00:37:44,104 --> 00:37:47,232
(Giulia Bartrum) Però,
si è guadagnato un'enorme reputazione,...

487
00:37:47,274 --> 00:37:50,068
..l'avanguardia se ne è accorta subito.

488
00:37:50,110 --> 00:37:53,238
(Stein Olav Henrichsen) Penso
che Edvard Munch era uno stratega.

489
00:37:53,280 --> 00:37:58,118
Ha sfruttato questa opportunità
per promuovere questa mostra,...

490
00:37:58,201 --> 00:38:02,623
..così è stato in grado di stabilire
questa mostra in molti altri luoghi.

491
00:38:02,664 --> 00:38:04,666
Quindi, diciamo,
se ti piace il termine moderno,...

492
00:38:04,708 --> 00:38:07,919
..più comunicazione,
più marketing di se stesso e della sua arte.

493
00:38:08,420 --> 00:38:11,507
(MUSICA ALLEGRA E TROTTO DI CAVALLI)

494
00:38:12,383 --> 00:38:16,303
(Narratore) Gli artisti più innovativi
a Berlino si riunivano alla taverna...

495
00:38:16,387 --> 00:38:21,683
..che Strindberg aveva ribattezzato
"Il maialino nero", Zum Schwarzen Ferkel.

496
00:38:21,725 --> 00:38:27,230
Munch trascorreva qui serate selvagge con il suo amico
e alcuni compagni altrettanto bizzarri.

497
00:38:27,272 --> 00:38:30,359
(Narratore) Come il chirurgo
Carl Ludwig Schleich,...

498
00:38:30,401 --> 00:38:36,239
..che ha sperimentato la cocaina e l'ha usata
per l’anestesia locale di recente invenzione.

499
00:38:36,281 --> 00:38:41,286
Sarebbe il medico a dare Munch
formule originali per creare i suoi colori.

500
00:38:41,828 --> 00:38:46,333
(Sue Prideaux) Erano piuttosto diversi
dai bohémien di Oslo.

501
00:38:46,417 --> 00:38:51,797
Stanno esplorando i confini
tra conscio e inconscio...

502
00:38:51,838 --> 00:38:58,011
...stanno guardando il sistema nervoso,
cosa è volontario, cosa non è volontario,...

503
00:38:58,053 --> 00:39:03,809
...guardano in termini di possibilità nella creazione,
che è una cosa molto, molto moderna.

504
00:39:04,225 --> 00:39:06,645
(MUSICA SUSPENSE)

505
00:39:07,396 --> 00:39:10,023
(Elio Grazioli, in italiano) Abbiamo un'idea
della vita bohémien...

506
00:39:10,065 --> 00:39:14,528
..come uno di gioia, di piacere.

507
00:39:14,570 --> 00:39:17,781
Al contrario,
qui vediamo una vita turbolenta.

508
00:39:17,823 --> 00:39:20,867
C'è un diverso tipo di inseguimento.

509
00:39:21,660 --> 00:39:28,834
(in italiano) Non è la ricerca del piacere,
quanto quello di una verità interiore,...

510
00:39:28,875 --> 00:39:32,921
..una verità irraggiungibile,...

511
00:39:32,963 --> 00:39:36,007
..che causa angoscia.

512
00:39:37,468 --> 00:39:39,928
Cos'è l'anima?

513
00:39:40,971 --> 00:39:43,014
Cos'è il cervello?

514
00:39:44,600 --> 00:39:50,271
Mentre Freud era nel processo
di elaborare la sua teoria dell'inconscio,...

515
00:39:50,313 --> 00:39:55,276
..queste domande stavano già iniziando
circolare tra scienziati e occultisti...

516
00:39:55,318 --> 00:39:58,363
..a Berlino alla fine del XIX secolo.

517
00:39:58,947 --> 00:40:05,203
Questi includevano un giovane poeta
con il nome di Stanislaw Przybyszewski,...

518
00:40:05,245 --> 00:40:07,623
..conosciuto anche come Stachu.

519
00:40:09,249 --> 00:40:13,420
Voleva indagare
le strutture della mente,...

520
00:40:14,087 --> 00:40:17,716
..controllalo, dominalo.

521
00:40:20,385 --> 00:40:22,971
(MUSICA PER PIANOFORTE SUSPENSE)

522
00:40:29,520 --> 00:40:33,273
(MUSICA PER PIANOFORTE SUSPENSE,
CHIACCHIERE E BICCHIERINI)

523
00:40:33,314 --> 00:40:37,736
(Narratore) Stachu si è trasformato
il Maialino Nero nel suo laboratorio.

524
00:40:37,778 --> 00:40:40,947
Ha interpretato Chopin
come se fosse posseduto dal diavolo,

525
00:40:41,031 --> 00:40:44,910
spiando dal pianoforte per le reazioni
sulla psiche dei suoi ascoltatori.

526
00:40:44,951 --> 00:40:50,331
Ha studiato scienze occulte e magia nera,
ed era guidato da Satana.

527
00:40:51,166 --> 00:40:54,753
(Narratore) Per tutti,
Stachu divenne il "Satana triste":...

528
00:40:54,795 --> 00:40:57,631
..il dolore è l'essenza stessa della vita.

529
00:40:57,673 --> 00:41:00,967
Munch ha condiviso con lui pensieri e donne.

530
00:41:01,510 --> 00:41:04,179
(RISATE E MUSICA PER PIANOFORTE)

531
00:41:04,220 --> 00:41:06,473
(Frode Sandvik) Per Munch
e molti dei suoi contemporanei...

532
00:41:06,515 --> 00:41:10,393
..le donne rappresentavano qualcosa di mistico
e qualcosa legato alla fede,...

533
00:41:10,435 --> 00:41:13,271
..e quasi qualcosa di pericoloso.

534
00:41:13,313 --> 00:41:16,107
Perché l'amore era connesso alla morte.

535
00:41:16,149 --> 00:41:18,694
(MUSICA PER PIANOFORTE)

536
00:41:18,735 --> 00:41:21,655
(Giulia Bartrum) Per lui
il momento della creazione,...

537
00:41:21,697 --> 00:41:25,325
..una donna catturata
in preda all'amore,...

538
00:41:25,366 --> 00:41:27,744
..per lui quello fu un momento spirituale.

539
00:41:27,786 --> 00:41:30,622
Questo faceva parte della sua modernità creativa.

540
00:41:31,289 --> 00:41:33,875
(MUSICA PER PIANOFORTE ALLEGRATIVA)

541
00:41:34,626 --> 00:41:41,132
(Narratore) Dea e strega moderna:
ecco la femme fatale della fin de siècle.

542
00:41:41,174 --> 00:41:45,929
Ammaliare non con le pozioni
ma con carisma innato.

543
00:41:45,971 --> 00:41:50,058
Gli uomini cedono al suo fascino,
soffrire, cadere in rovina;...

544
00:41:50,100 --> 00:41:53,186
..sono disposti a tutto,
solo per starle vicino.

545
00:41:53,228 --> 00:41:57,566
(Narratore) Molte donne magnetiche e seducenti
appaiono in dipinti, letteratura,

546
00:41:57,608 --> 00:42:01,653
..e cinema dell'epoca:
sono vampiri.

547
00:42:03,029 --> 00:42:05,365
(MUSICA PER PIANOFORTE ALLEGRATIVA)

548
00:42:08,368 --> 00:42:14,499
(MUSICA PER PIANOFORTE E RISATE)

549
00:42:17,919 --> 00:42:20,088
(MUSICA, CHATTER)

550
00:42:20,130 --> 00:42:22,298
(MUSICA)

551
00:42:23,091 --> 00:42:26,928
(MUSICA PER PIANOFORTE ALLEGRATIVA)

552
00:42:29,305 --> 00:42:31,975
(MUSICA PER PIANOFORTE ALLEGRATIVA)

553
00:42:36,437 --> 00:42:41,234
(Jon-Ove Steihaug) "Vampire" lo era in realtà
un titolo non dato originariamente dallo stesso Munch.

554
00:42:41,276 --> 00:42:46,865
In realtà lo chiamava "Schmerz und Liebe",
"Dolore e Amore".

555
00:42:46,948 --> 00:42:51,870
È davvero un ottimo modo
per spiegare l’ambivalenza

556
00:42:51,912 --> 00:42:54,581
di tutte le relazioni amorose, credo.

557
00:42:56,875 --> 00:42:59,544
(MUSICA CLASSICA)

558
00:43:02,673 --> 00:43:08,720
(Narratore) La femme fatale del Maialino Nero
era un affascinante norvegese di nome Dagny Juel.

559
00:43:08,762 --> 00:43:13,433
Ha fatto un ingresso trionfale
al bar accompagnato da Munch.

560
00:43:13,474 --> 00:43:17,062
I due si conoscevano
fin dai loro giorni a Kristiania.

561
00:43:17,103 --> 00:43:22,192
L'ha presentata al gruppo, però
preferirebbe averla tutta per sé.

562
00:43:22,233 --> 00:43:27,405
(Narratore) Dagny lo è diventato immediatamente
la sua musa ispiratrice, la sua modella, e non solo.

563
00:43:28,073 --> 00:43:30,533
(MUSICA CLASSICA)

564
00:43:30,575 --> 00:43:36,623
(Narratore) Dagny è allo stesso tempo sensuale e ascetico
allo stesso tempo.

565
00:43:37,290 --> 00:43:42,796
Si chiama "ducha"
che in polacco significa "anima".

566
00:43:43,463 --> 00:43:45,465
(MUSICA CLASSICA)

567
00:43:46,007 --> 00:43:49,510
(Narratore) Lei è descritta
essendo alto,...

568
00:43:49,552 --> 00:43:52,138
..con capelli castano-rossicci.

569
00:43:53,556 --> 00:43:57,018
Le donne la vedono come l'incarnazione del peccato.

570
00:43:57,060 --> 00:44:00,814
Gli uomini la vedono come l'incarnazione del desiderio.

571
00:44:00,856 --> 00:44:02,774
(MUSICA CLASSICA)

572
00:44:02,816 --> 00:44:07,738
(Narratore) Munch era un caro amico di Dagny,
e probabilmente avevano una relazione.

573
00:44:07,779 --> 00:44:11,658
Ha gareggiato da una parte
con l'inguaribile Strindberg,...

574
00:44:11,700 --> 00:44:17,330
..dall'altro con Przybyszewski,
che la corteggiava anche con insistenza.

575
00:44:17,372 --> 00:44:20,083
È stato un ménage à quatre,...

576
00:44:20,125 --> 00:44:26,547
..una geometria instabile di passioni
tra una donna, un satanista e due artisti.

577
00:44:27,215 --> 00:44:34,389
"Gelosia" ha l'immagine della testa
di Przybyszewski in primo piano...

578
00:44:34,430 --> 00:44:39,394
...e sullo sfondo Munch è in piedi
e Dagny è in piedi accanto a lui...

579
00:44:39,435 --> 00:44:44,691
..e indossa un vestito rosso,
è aperto, così puoi vedere il suo corpo...

580
00:44:44,691 --> 00:44:48,528
..e puoi vedere come Przybyszewski
è tormentato dalla gelosia.

581
00:44:49,070 --> 00:44:51,197
(MUSICA CLASSICA)

582
00:44:51,782 --> 00:44:55,535
(Narratore) Munch crea Stachu
un carattere dell'anima.

583
00:44:55,576 --> 00:45:00,331
Il viso del suo amico, con gli occhi spalancati
e carnagione pallida o verdastra,...

584
00:45:00,373 --> 00:45:03,501
..ci fissa intensamente da più parti.

585
00:45:04,085 --> 00:45:06,462
È l'immagine del tormento.

586
00:45:10,926 --> 00:45:13,594
(MUSICA CLASSICA)

587
00:45:21,227 --> 00:45:23,939
(MUSICA CLASSICA)

588
00:45:28,318 --> 00:45:30,821
(MUSICA CLASSICA)

589
00:45:31,822 --> 00:45:35,533
(Narratore) Alla fine, Dagny ha scelto Stachu.

590
00:45:35,575 --> 00:45:40,580
Quando lo sposò, quasi per caso,
lo conosceva da meno di sei mesi.

591
00:45:40,621 --> 00:45:42,582
(MUSICA CLASSICA)

592
00:45:42,623 --> 00:45:46,002
Przybyszewski si stanca velocemente.

593
00:45:46,044 --> 00:45:48,797
Ha degli amanti...

594
00:45:48,839 --> 00:45:52,801
..e lancia un incantesimo su sua moglie.

595
00:45:53,760 --> 00:45:58,639
E la morte puntualmente fa la sua comparsa
sotto forma di Wladyslaw Emeryk,...

596
00:45:58,681 --> 00:46:01,392
..un giovane amico comune della coppia.

597
00:46:01,434 --> 00:46:03,728
Era infatuato di Dagny,...

598
00:46:03,770 --> 00:46:07,607
..e lei lo ha seguito a Tbilisi
per una breve vacanza.

599
00:46:09,692 --> 00:46:13,154
Il 5 giugno 1901...

600
00:46:13,196 --> 00:46:19,953
..tre giorni prima del suo 34esimo compleanno,
mentre sonnecchiava in poltrona,...

601
00:46:19,995 --> 00:46:24,165
..Emeryk le ha sparato
e poi si suicidò.

602
00:46:24,958 --> 00:46:28,628
Ha lasciato una lettera per Stachu
in cui scriveva:...

603
00:46:28,669 --> 00:46:30,922
.."Ho fatto quello che avresti dovuto fare tu".

604
00:46:31,547 --> 00:46:33,967
(MUSICA PER PIANOFORTE)

605
00:46:36,719 --> 00:46:39,680
(Narratore) Munch era scioccato
dalla morte di Dagny.

606
00:46:39,722 --> 00:46:42,976
Lo avrebbe sempre mantenuto
il ritratto della sua amante con lui,...

607
00:46:43,018 --> 00:46:45,020
...e continuerei a dipingerla.

608
00:46:45,061 --> 00:46:47,147
(MUSICA PER PIANOFORTE)

609
00:46:47,188 --> 00:46:52,152
(Narratore) Tra le varie opere
in cui appare è "The Day After,..."

610
00:46:52,193 --> 00:46:55,405
..un quadro costruito attorno ad allusioni nascoste.

611
00:46:56,823 --> 00:47:00,952
(Narratore) Una ragazza è sdraiata su un letto,
sembra che stia dormendo.

612
00:47:00,994 --> 00:47:03,830
La sua camicetta aperta rivela il suo seno.

613
00:47:03,872 --> 00:47:06,833
In primo piano
ci sono bicchieri e bottiglie.

614
00:47:06,875 --> 00:47:10,545
(Narratore) Tutto suggerisce
i postumi di una festa.

615
00:47:10,586 --> 00:47:13,965
Ma è davvero questo il “dopo” della storia?

616
00:47:14,007 --> 00:47:18,386
(Elio Grazioli, in italiano) Riflessioni su un "Dopo"
piuttosto che su un istante è un concetto forte,...

617
00:47:18,428 --> 00:47:21,890
..perché è una riflessione sul tempo.

618
00:47:21,932 --> 00:47:25,143
Questo "Dopo" ha a che fare con la morte.

619
00:47:25,185 --> 00:47:32,650
(in italiano) Questa non è una donna alla deriva
nel sonno o nei sogni sembra davvero morta.

620
00:47:32,692 --> 00:47:39,866
E quindi questo "Dopo" è una riflessione,
una riflessione su ciò che viene dopo la morte.

621
00:47:41,076 --> 00:47:44,079
(MUSICA PER PIANOFORTE)

622
00:47:45,580 --> 00:47:51,502
(Narratore) Dagny era stato e avrebbe continuato
essere il modello per "Madonna".

623
00:47:51,544 --> 00:47:56,091
(Frode Sandvik) Allora, quello che vediamo
in questa foto, sostanzialmente, è una donna,...

624
00:47:56,132 --> 00:47:58,969
..che ha un tipo
di questa qualità eterea,...

625
00:47:59,010 --> 00:48:03,723
..è quasi come un dipinto religioso,
come una pala d'altare.

626
00:48:03,764 --> 00:48:08,686
Ha anche questa fascia rossa per capelli,
che assomiglia ad un alone.

627
00:48:08,728 --> 00:48:13,358
Ma poi, ovviamente,
ha anche questo lato sessuale.

628
00:48:13,399 --> 00:48:19,030
(Frode Sandvik) Questa è una donna mostrata
nel momento del concepimento, fare l'amore,...

629
00:48:19,072 --> 00:48:22,700
..che è un titolo alternativo
per l'opera "Donna che fa l'amore".

630
00:48:23,910 --> 00:48:26,662
(CORO DI MUSICA LIRICA)

631
00:48:28,206 --> 00:48:31,751
(Narratore) In un quaderno di schizzi,
Munch ha disegnato la figura della Madonna,...

632
00:48:31,792 --> 00:48:33,878
..ma usando le parole.

633
00:48:33,920 --> 00:48:36,631
È uno dei suoi schizzi letterari.

634
00:48:37,632 --> 00:48:40,551
"La pallida bellezza di una Madonna..."

635
00:48:42,220 --> 00:48:46,307
.."il momento è arrivato
quando la vita scorre attraverso di lei,..."

636
00:48:47,392 --> 00:48:52,480
.."quando la catena è collegata
di millennio in millennio."

637
00:48:54,399 --> 00:48:57,402
"L'atto della creazione."

638
00:48:59,654 --> 00:49:03,950
"La vita nasce solo per nascere
e morire di nuovo."

639
00:49:05,368 --> 00:49:08,496
"La sua bocca respira in agonia."

640
00:49:09,414 --> 00:49:13,334
"In un angolo della sua bocca
è un fantasma,..."

641
00:49:14,752 --> 00:49:19,090
.."nella gioia dell'altra vita."

642
00:49:19,132 --> 00:49:21,801
(CORO DI MUSICA LIRICA)

643
00:49:21,842 --> 00:49:25,471
(Linn Solheim) Lo ha fatto
una cosa piuttosto specifica con questo.

644
00:49:25,513 --> 00:49:30,393
Ha usato questo tipo di metodo spray
con vernice diluita,...

645
00:49:31,227 --> 00:49:33,688
..probabilmente con trementina,
quindi è davvero sottile.

646
00:49:33,729 --> 00:49:37,483
Quindi se guardi la “Madonna”
da vicino hai...

647
00:49:37,525 --> 00:49:40,528
..tutti questi piccoli punti di vernice
su tutta la superficie.

648
00:49:41,446 --> 00:49:43,573
(CORO DI MUSICA LIRICA)

649
00:49:44,324 --> 00:49:50,288
(Narratore) Le tecniche dell’artista hanno fatto
i suoi dipinti oggi sono particolarmente fragili.

650
00:49:52,373 --> 00:49:57,628
Penso a tutto quello che fa Munch
con le sue tecniche pittoriche sperimentali...

651
00:49:57,670 --> 00:50:04,135
..fa parte di ciò che fa
per ottenere il suo argomento da lì.

652
00:50:04,177 --> 00:50:08,848
Penso che sia perché dipinge
queste intense emozioni umane di dolore...

653
00:50:08,889 --> 00:50:12,518
..e il rimpianto, l'amore e la disperazione,...

654
00:50:12,560 --> 00:50:19,025
..trova il modo di usare la vernice
per costruire e farlo.

655
00:50:20,276 --> 00:50:22,695
(MUSICA CLASSICA)

656
00:50:26,657 --> 00:50:32,080
(Narratore) Anche Munch ha sperimentato
con diversi mezzi artistici, come la stampa.

657
00:50:34,207 --> 00:50:36,292
(MUSICA CLASSICA)

658
00:50:37,210 --> 00:50:41,005
(Narratore) Aggiunge una cornice
alla sua litografia della "Madonna".

659
00:50:44,134 --> 00:50:48,846
(Giulia Bartrum) Davvero interessante
la versione dipinta non mostra...

660
00:50:48,888 --> 00:50:53,559
..lo sperma attorno al confine
e il piccolo feto che sembra arrabbiato nell'angolo.

661
00:50:53,601 --> 00:50:58,314
E questo è qualcosa che collega moltissimo
alla tradizione dell'incisione,...

662
00:50:58,356 --> 00:51:03,778
..c'erano spesso confini elaborati
e soggetti messi di lato.

663
00:51:04,445 --> 00:51:07,031
(MUSICA CLASSICA)

664
00:51:07,823 --> 00:51:10,701
(Narratore) Munch è un maestro incisore:...

665
00:51:10,743 --> 00:51:15,790
..dall'incisione della lastra metallica,
alla litografia su pietra, alla xilografia.

666
00:51:18,334 --> 00:51:20,961
(MUSICA CLASSICA)

667
00:51:22,338 --> 00:51:29,804
È in quelle xilografie che ritraggono quel tipo
della forza elementare dell'arte espressionista,...

668
00:51:29,845 --> 00:51:33,516
..linee semplici e disegni netti.

669
00:51:33,558 --> 00:51:37,228
Non sceglierai toni graduali
di atmosfera o qualcosa del genere,...

670
00:51:37,270 --> 00:51:40,022
..è semplicemente la crudezza della linea stessa.

671
00:51:42,233 --> 00:51:45,570
(VENTO CHE SOFFIA)

672
00:51:50,116 --> 00:51:53,161
(VENTO CHE SOFFIA)

673
00:52:01,711 --> 00:52:03,629
(MUSICA DA FAVOLA)

674
00:52:09,760 --> 00:52:14,307
(MUSICA DA FAVOLA E ACQUA CHE SCORRE)

675
00:52:14,349 --> 00:52:19,187
(Narratore) Nel luglio 1895,
Edvard Munch è andato alla ricerca delle sue radici,...

676
00:52:19,229 --> 00:52:21,397
..nel cuore della Norvegia.

677
00:52:23,065 --> 00:52:26,361
(MUSICA E CINGHII DA FAVOLA)

678
00:52:31,115 --> 00:52:36,787
(Narratore) È stato un viaggio nel tempo,
quasi come passeggiare tra le storie dell'infanzia.

679
00:52:36,829 --> 00:52:39,874
Protezione da muschio e radici
le grotte degli gnomi.

680
00:52:39,915 --> 00:52:42,335
(MUSICA E CINGHII DA FAVOLA)

681
00:52:42,377 --> 00:52:44,920
(Narratore) Un fruscio di foglie
nella parte più fitta del bosco...

682
00:52:44,962 --> 00:52:48,966
..annuncia il passaggio del vento,
o spiriti.

683
00:52:49,008 --> 00:52:52,428
(ACQUA CHE SCORRE E MUSICA DA FAVOLA)

684
00:52:54,764 --> 00:52:58,934
(Narratore) Rocce impervie
difendere i palazzi dei troll.

685
00:52:58,976 --> 00:53:02,772
Il paesaggio è abitato
dal popolo nascosto delle fiabe,...

686
00:53:02,813 --> 00:53:05,733
..al tempo stesso magico e misterioso.

687
00:53:05,775 --> 00:53:09,445
(ACQUA CHE SCORRE E MUSICA DA FAVOLA)

688
00:53:12,907 --> 00:53:15,951
(SOFFIO DEL VENTO E MUSICA DA FAVOLA)

689
00:53:21,624 --> 00:53:24,168
(MUSICA DA FAVOLA)

690
00:53:31,133 --> 00:53:34,512
(Narratore) Munch correva attraverso le valli
e montagne attraversate,...

691
00:53:34,554 --> 00:53:37,097
..passando per chiese medievali.

692
00:53:37,139 --> 00:53:42,895
Nelle loro sculture in legno, antiche tradizioni
che risalgono all'era vichinga rivivono.

693
00:53:46,106 --> 00:53:48,693
(MUSICA DA FAVOLA)

694
00:53:49,235 --> 00:53:51,946
(SOFFIO DEL VENTO E MUSICA DA FAVOLA)

695
00:53:52,405 --> 00:53:57,827
(Narratore) La sua destinazione era Vågå, il villaggio
da cui proveniva la famiglia di suo padre.

696
00:53:57,868 --> 00:54:02,790
I suoi antenati avevano officiato
da generazioni nella piccola chiesa,...

697
00:54:02,832 --> 00:54:06,085
..decorato con le storie
di Adamo ed Eva,...

698
00:54:06,126 --> 00:54:11,215
..dipinto della fine del XVII secolo
da un pastore di nome Henning Munch...

699
00:54:11,257 --> 00:54:14,677
..a cui credeva Edvard
faceva parte del suo albero genealogico.

700
00:54:15,345 --> 00:54:17,763
(MUSICA DA FAVOLA)

701
00:54:19,849 --> 00:54:23,227
(VENTO CHE SOFFIA)

702
00:54:25,605 --> 00:54:29,817
(MUSICA CLASSICA E SOFFIO DEL VENTO)

703
00:54:31,444 --> 00:54:33,279
(Narratore) Il viaggio è finito.

704
00:54:33,363 --> 00:54:37,867
Gli occhi di Munch erano ormai pieni di scene
raffigurato da pittori romantici...

705
00:54:37,908 --> 00:54:40,035
...solo pochi decenni prima.

706
00:54:42,372 --> 00:54:44,582
(MUSICA CLASSICA)

707
00:54:47,293 --> 00:54:49,629
Quindi, cosa era tipico
dei paesaggi norvegesi?

708
00:54:49,670 --> 00:54:55,134
Beh, erano le montagne, i fiordi,
le valli, il cielo, le nuvole.

709
00:54:55,175 --> 00:55:00,055
Quindi, Johan Christian Dahl ha utilizzato questi elementi
per comporre le sue immagini di grande grandezza...

710
00:55:00,097 --> 00:55:05,311
..della natura norvegese, i suoi paesaggi nordici
che era incredibilmente popolare.

711
00:55:05,395 --> 00:55:09,690
(Frode Sandvik) E questo ovviamente è stato l'inizio
del periodo romantico nazionale nell’arte norvegese.

712
00:55:10,900 --> 00:55:13,528
(MUSICA ROMANTICA)

713
00:55:14,111 --> 00:55:20,535
(Leif Ove Andsnes) Penso
in molta arte nordica...

714
00:55:20,618 --> 00:55:26,666
..c'è una sensazione che descrive
la persona, l'uomo nella natura,...

715
00:55:26,749 --> 00:55:29,419
..piuttosto che sempre con le persone.

716
00:55:29,460 --> 00:55:35,425
E questo è ovviamente chiaro
anche dal mondo di Munch,...

717
00:55:35,466 --> 00:55:39,053
..anche se lui è più famoso
per i suoi paesaggi interiori.

718
00:55:39,094 --> 00:55:41,138
(MUSICA ROMANTICA E SOFFIO DEL VENTO)

719
00:55:41,180 --> 00:55:45,768
(Narratore) Dal 1924,
il Museo Kode 3 a Bergen...

720
00:55:45,810 --> 00:55:49,814
..ha ospitato uno dei norvegesi
collezioni d'arte più importanti.

721
00:55:49,855 --> 00:55:53,192
L'uomo che l'ha messo insieme
era Rasmus Meyer,...

722
00:55:53,233 --> 00:55:55,611
..uno dei primi collezionisti di Munch.

723
00:55:55,653 --> 00:55:58,781
(Narratore) Un industriale
e proprietario di un mulino di professione,...

724
00:55:58,823 --> 00:56:01,576
..Meyer era un vero figlio di Bergen,...

725
00:56:01,617 --> 00:56:05,371
..un crocevia commerciale secolare
sul Mare del Nord.

726
00:56:05,371 --> 00:56:08,541
(Narratore) Quelli che sono arrivati in città
alla fine del XIX secolo...

727
00:56:08,583 --> 00:56:11,001
..furono accolti da un odore pungente.

728
00:56:11,043 --> 00:56:13,796
(BUS CHE PASSANO E CITANO)

729
00:56:13,838 --> 00:56:18,092
(Narratore) I mercanti della Lega Anseatica
viveva nel porto,...

730
00:56:18,133 --> 00:56:21,178
..nelle casette di legno scricchiolanti e traballanti...

731
00:56:21,220 --> 00:56:24,014
..dove si erano stabiliti
i loro uffici e magazzini.

732
00:56:24,056 --> 00:56:25,558
(CITITO)

733
00:56:25,641 --> 00:56:29,186
(Gunnhild Øyehaug) Quando avevo 20 anni
e stavo cercando di trovare il mio posto nel mondo...

734
00:56:29,228 --> 00:56:32,022
..da giovane
e da giovane scrittore,...

735
00:56:32,064 --> 00:56:37,528
...entrando nella sala Munch di Kode,
qui a Bergen, è stato molto decisivo,...

736
00:56:37,570 --> 00:56:41,115
..in particolare uno dei dipinti,
"La donna in tre fasi".

737
00:56:41,156 --> 00:56:44,201
Beh, penso che
che queste tre donne rappresentano...

738
00:56:44,243 --> 00:56:49,415
..uno sviluppo nella coscienza femminile,
il modo in cui lo interpreto,...

739
00:56:49,415 --> 00:56:52,209
..in relazione ad un uomo.

740
00:56:52,251 --> 00:56:56,547
Penso che sia l'uomo che scappa
perché la donna è troppo per lui.

741
00:56:59,133 --> 00:57:02,386
(MUSICA CLASSICA)

742
00:57:03,804 --> 00:57:08,434
(Narratore) Oltre a
"La donna in tre fasi", al Kode 3,...

743
00:57:08,476 --> 00:57:12,605
..ci sono anche altri dipinti
appartenente al "Fregio della Vita" di Munch.

744
00:57:12,647 --> 00:57:14,565
(MUSICA CLASSICA)

745
00:57:14,607 --> 00:57:19,319
(Narratore) In effetti,
per le sue mostre del 1902-1903,...

746
00:57:19,361 --> 00:57:24,241
..l'artista ha organizzato personalmente
una sequenza di 22 opere;...

747
00:57:24,283 --> 00:57:28,871
..inquadrandoli all'interno
una fascia continua, un vero "fregio",...

748
00:57:29,872 --> 00:57:34,460
..lasciandoli interagire tra loro
e con lo spazio espositivo.

749
00:57:35,044 --> 00:57:40,090
Così il ciclo dell'esistenza umana
dispiegato sulle pareti di una stanza.

750
00:57:41,341 --> 00:57:44,845
(Stein Olav Henrichsen) Penso che sia interessante
che Edvard Munch chiama...

751
00:57:44,887 --> 00:57:47,347
..il suo "Fregio della Vita" una "sinfonia".

752
00:57:47,389 --> 00:57:53,020
C’è, diciamo, risonanza
in tutte queste opere, quella risonanza insieme...

753
00:57:53,062 --> 00:57:55,314
..e c'è anche una connessione,...

754
00:57:55,355 --> 00:57:58,108
..nel senso che la sinfonia,
nel senso tradizionale,...

755
00:57:58,150 --> 00:58:02,279
..che potrebbe avere, diciamo,
quattro movimenti o cinque momenti.

756
00:58:02,321 --> 00:58:05,825
(Stein Olav Henrichsen) Lui pensa
che c'è anche movimento nella sua produzione.

757
00:58:05,866 --> 00:58:10,955
C'è sicuramente un mix
di diversi tipi di velocità,...

758
00:58:10,996 --> 00:58:16,376
..adagio significa lento
e poi c'è l'allegro,...

759
00:58:16,418 --> 00:58:19,922
..hai presto e hai
altri tipi di espressioni musicali...

760
00:58:19,964 --> 00:58:24,426
..che potrebbe essere usato in termini
di interpretazione delle opere di Edvard Munch.

761
00:58:25,761 --> 00:58:29,264
(MUSICA CLASSICA)

762
00:58:33,477 --> 00:58:36,522
(MUSICA CLASSICA)

763
00:58:37,523 --> 00:58:40,150
(VENTO CHE SOFFIA E CURIOSO)

764
00:58:40,192 --> 00:58:45,906
(Narratore) "Tutta l'arte, come la musica,
deve essere creato con la propria linfa vitale."

765
00:58:45,948 --> 00:58:48,618
Questo era un aforisma di Munch:...

766
00:58:48,659 --> 00:58:52,204
..i colori risuonano
con le vibrazioni dell'anima,...

767
00:58:52,246 --> 00:58:55,499
..in una terra di grandi compositori.

768
00:58:55,541 --> 00:58:57,417
(CINTIO E VENTO CHE SOFFIA)

769
00:58:57,459 --> 00:59:02,256
(Leif Ove Andsnes) La musica di Grieg,
Sono nato in questa musica,...

770
00:59:02,297 --> 00:59:04,550
..i miei genitori erano insegnanti di musica.

771
00:59:06,552 --> 00:59:11,181
Ho sentito questa musica fin dalla tenera età,
Ci giocavo da quando avevo 6 o 7 anni...

772
00:59:11,223 --> 00:59:15,645
..e poi, ovviamente,
si ottiene una sensazione familiare con questa musica,...

773
00:59:15,686 --> 00:59:18,105
..è diventato il mio vocabolario.

774
00:59:18,147 --> 00:59:24,570
Ma penso che anche questa musica lo abbia fatto
alcune qualità davvero universali del sentirsi a casa.

775
00:59:24,654 --> 00:59:29,700
Perché era molto bravo
nello scrivere musica intima,...

776
00:59:29,742 --> 00:59:32,077
..che parla da cuore a cuore.

777
00:59:33,996 --> 00:59:39,418
E lo sento moltissimo quando suono
questa musica in Cina o Venezuela o in Norvegia,...

778
00:59:39,459 --> 00:59:41,503
..parla al cuore delle persone.

779
00:59:42,462 --> 00:59:45,132
(MUSICA CLASSICA)

780
00:59:48,385 --> 00:59:53,265
(Narratore) Anche Edvard Grieg l'aveva avuto
un rifugio sicuro a cui poter ritornare.

781
00:59:53,307 --> 00:59:58,979
Come pianista e direttore d'orchestra, i suoi inverni
sono stati un unico lungo tour attraverso l'Europa.

782
00:59:59,021 --> 01:00:03,901
Ma dall'estate del 1885
si rifugiò nella sua casa da favola,...

783
01:00:03,943 --> 01:00:06,987
..sulla collina di Troldhaugen,
appena fuori Bergen.

784
01:00:07,487 --> 01:00:11,158
(VENTO CHE SOFFIA, MUSICA DA FAVOLA
E CINGHIO)

785
01:00:13,452 --> 01:00:19,541
(Narratore) Accanto a lui c'era Nina,
quella "ragazza con una voce meravigliosa..."

786
01:00:19,583 --> 01:00:24,880
..che aveva sposato anni prima,
la sua altra metà nella vita e nell'arte.

787
01:00:28,258 --> 01:00:31,386
(MUSICA ROMANTICA)

788
01:00:36,767 --> 01:00:39,729
(MUSICA ROMANTICA)

789
01:00:46,026 --> 01:00:49,404
(MUSICA ROMANTICA)

790
01:00:50,948 --> 01:00:55,035
L'Adagio è così meraviglioso,...

791
01:00:55,077 --> 01:00:57,621
..perché arriva come un sogno.

792
01:00:57,663 --> 01:01:04,003
Sono molto morbide, le corde
gioca con le sordine sulle corde...

793
01:01:06,005 --> 01:01:09,466
..ed è così bello
ed ha una semplicità...

794
01:01:09,508 --> 01:01:12,219
..e ricchezza allo stesso tempo.

795
01:01:12,261 --> 01:01:16,807
E parte l'orchestra
con questa meravigliosa introduzione...

796
01:01:16,849 --> 01:01:21,729
..e poi quando entra il pianoforte,
è come se fosse acqua pura,...

797
01:01:22,646 --> 01:01:27,902
..è come un ruscello o una piccola cascata...

798
01:01:27,943 --> 01:01:33,115
..con questi passaggi,
questi passaggi discendenti, dagli acuti.

799
01:01:33,949 --> 01:01:37,119
(L'ACQUA CHE SCORRE E SUONARE IL PIANOFORTE)

800
01:01:37,953 --> 01:01:42,166
(Narratore) Ecco dove
Edvard Grieg e Nina riposano ancora.

801
01:01:42,207 --> 01:01:48,130
Forse nel bosco, quando nessuno guarda,
troll e ninfe sembrano cantare per loro.

802
01:01:48,172 --> 01:01:49,715
(CINTIO E VENTO CHE SOFFIA)

803
01:01:56,889 --> 01:02:00,225
(MUSICA TENSA)

804
01:02:01,811 --> 01:02:07,024
(Narratore) E' stato durante la giovinezza di Munch
che le basi non solo della nostra società,...

805
01:02:07,066 --> 01:02:09,735
..ma anche della scienza contemporanea,
sono stati posati.

806
01:02:09,777 --> 01:02:11,987
(MUSICA ALLEGRATIVA)

807
01:02:12,029 --> 01:02:17,701
(Narratore) Röntgen scoprì i raggi X,
gli scienziati hanno studiato i fenomeni elettromagnetici,...

808
01:02:17,743 --> 01:02:21,621
..nuovi dispositivi come il telefono
e fu inventata la radio.

809
01:02:21,663 --> 01:02:24,249
(MUSICA ALLEGRATIVA)

810
01:02:24,291 --> 01:02:26,460
(Narratore) Munch ne rimase affascinato.

811
01:02:26,501 --> 01:02:33,133
Ha legato questa ricerca alle proprie immagini;
le sue figure femminili hanno capelli lunghi e ondulati.

812
01:02:33,175 --> 01:02:37,679
Legami ondulati che avvolgono e intrappolano.

813
01:02:38,263 --> 01:02:40,933
(MUSICA TENSA)

814
01:02:40,975 --> 01:02:44,436
(Giulia Bartrum) Lui stesso aveva una paura
di intrappolamento,...

815
01:02:44,478 --> 01:02:47,773
..era decisamente spaventato
delle donne nel lungo termine...

816
01:02:47,773 --> 01:02:52,027
..e questo ha significato moltissimo
e simboleggiato da quei lunghi capelli rossi...

817
01:02:52,069 --> 01:02:53,779
..e capelli in generale.

818
01:02:56,406 --> 01:02:58,658
(MUSICA ALLEGRATIVA)

819
01:03:00,911 --> 01:03:05,207
Munch lo paragona al filo telefonico:...

820
01:03:05,249 --> 01:03:11,630
..crea connessioni e trasmette
flussi di energia attraverso l’atmosfera.

821
01:03:13,215 --> 01:03:19,805
La donna nella sua diversità
è un mistero per l'uomo:...

822
01:03:19,847 --> 01:03:24,476
..lei è una Sfinge, completa di enigma.

823
01:03:26,395 --> 01:03:29,815
(MUSICA CLASSICA)

824
01:03:36,655 --> 01:03:41,994
(Narratore) Munch ha scritto quella donna
è "contemporaneamente santo,..."

825
01:03:42,036 --> 01:03:45,998
.."puttana e infelicemente devota".

826
01:03:47,082 --> 01:03:50,669
Ma il dolore che infligge è devastante.

827
01:03:51,336 --> 01:03:56,341
È una creatura dannosa.

828
01:03:59,219 --> 01:04:01,388
(MUSICA TENSA)

829
01:04:07,477 --> 01:04:09,813
(MUSICA TENSA)

830
01:04:11,148 --> 01:04:16,028
(Narratore) Nel 1898, Tulla Larsen
entrato nella vita di Munch.

831
01:04:17,571 --> 01:04:20,699
29 anni e proveniente da una famiglia benestante,...

832
01:04:20,740 --> 01:04:26,621
..era una borghese
che si divertiva giocando a fare la bohémien.

833
01:04:26,663 --> 01:04:29,541
Tulla si avvicinò sempre di più a Edvard:...

834
01:04:29,583 --> 01:04:33,712
..era la cosa più vicina ad una ragazza
l'avrebbe mai fatto.

835
01:04:33,753 --> 01:04:36,340
Tuttavia, non hanno mai ballato veramente insieme.

836
01:04:36,381 --> 01:04:38,467
(MUSICA SUSPENSE)

837
01:04:38,508 --> 01:04:43,472
(Narratore) Il dipinto "La danza della vita"
rappresenta la loro relazione.

838
01:04:44,848 --> 01:04:49,228
(Sue Prideaux) Sul lato sinistro
vedi la donna vestita di bianco,...

839
01:04:49,269 --> 01:04:54,441
..la Vergine, sta cogliendo un fiore
e ha il volto di Tulla Larsen.

840
01:04:54,483 --> 01:04:58,487
(Sue Prideaux) Nel mezzo,
vedi Munch che balla sull'erba...

841
01:04:58,528 --> 01:05:01,073
..con il suo primo amore, con Milly Thaulow.

842
01:05:01,115 --> 01:05:05,452
Milly Thaulow indossa
l'abito rosso della donna del Peccato.

843
01:05:05,494 --> 01:05:10,874
Sul lato destro hai la donna
col vestito nero, la vecchia,...

844
01:05:10,916 --> 01:05:14,003
..la suora, la donna
che è un simbolo della Morte.

845
01:05:14,044 --> 01:05:18,548
E di nuovo quello
ha i lineamenti di Tulla Larsen.

846
01:05:18,590 --> 01:05:24,138
Quindi, l'immagine mostra davvero
cosa provava Munch per Tulla,...

847
01:05:24,179 --> 01:05:26,681
..quanto diviso si sentisse nei suoi confronti.

848
01:05:26,723 --> 01:05:30,269
Gli piaceva perché era stata fonte di ispirazione
questa meravigliosa foto....

849
01:05:30,310 --> 01:05:32,646
..ma davvero non gli piaceva
come persona.

850
01:05:34,856 --> 01:05:37,151
(MUSICA TENSA)

851
01:05:38,277 --> 01:05:42,197
(Narratore) Dopo alcuni anni,
sono sul punto di dividersi.

852
01:05:42,239 --> 01:05:44,533
Ma Tulla non vuole lasciarlo andare.

853
01:05:44,574 --> 01:05:47,286
(MUSICA SUSPENSE)

854
01:05:47,327 --> 01:05:49,579
(Narratore) Gioca la sua ultima carta.

855
01:05:49,621 --> 01:05:54,126
Manda gli amici a chiamarlo,
per avvertirlo che si ucciderà.

856
01:05:54,168 --> 01:05:55,877
(MUSICA SUSPENSE)

857
01:05:55,919 --> 01:05:58,255
(TUONI)

858
01:05:58,297 --> 01:05:59,881
"Sapevo che saresti venuto."

859
01:05:59,923 --> 01:06:02,634
(MUSICA ALLEGRA E TUONI)

860
01:06:02,676 --> 01:06:05,304
È una messinscena.

861
01:06:05,345 --> 01:06:09,599
Il sorriso di Tulla è di vittoria:...

862
01:06:09,641 --> 01:06:13,687
..Edvard corse al suo fianco per salvarla,...

863
01:06:13,728 --> 01:06:17,024
..ma in realtà non voleva morire.

864
01:06:18,108 --> 01:06:20,902
Voleva convincerlo a sposarla.

865
01:06:20,944 --> 01:06:24,656
(MUSICA TENSA)

866
01:06:24,698 --> 01:06:27,242
(Narratore) Oppone resistenza.

867
01:06:27,284 --> 01:06:30,370
Non vuole essere distratto
dal suo lavoro.

868
01:06:30,412 --> 01:06:33,290
E soprattutto, aggiunge,
i suoi figli sarebbero a rischio...

869
01:06:33,332 --> 01:06:38,545
..di ereditare i difetti della propria famiglia,
cattiva salute e follia.

870
01:06:40,089 --> 01:06:42,549
Scuse stupide.

871
01:06:42,591 --> 01:06:45,302
È un litigio violento.

872
01:06:45,344 --> 01:06:49,014
(MUSICA ALLEGRA E TUONI)

873
01:06:50,390 --> 01:06:54,769
(TUONI E CLIC DEL GRILLETTO DELLA PISTOLA)

874
01:06:54,811 --> 01:06:57,689
(Narratore) Edvard è stato colpito alla mano.

875
01:06:57,731 --> 01:07:03,278
Era più preoccupata di pulire il sangue
dal pavimento che chiamare un medico.

876
01:07:03,320 --> 01:07:06,698
Munch ha perso un osso
nel dito medio sinistro.

877
01:07:06,740 --> 01:07:12,037
(Narratore) La relazione più importante
tutta la sua vita finì quella notte...

878
01:07:13,080 --> 01:07:15,665
(SUONARE IL PIANOFORTE)

879
01:07:16,541 --> 01:07:21,338
(Narratore) ..tra l'11 e il 12
del settembre 1902.

880
01:07:21,380 --> 01:07:24,508
Il dolore e la ferita erano permanenti.

881
01:07:24,549 --> 01:07:26,885
Nessun guanto potrebbe mai nasconderlo.

882
01:07:27,511 --> 01:07:29,929
(SUONARE IL PIANOFORTE)

883
01:07:30,597 --> 01:07:36,353
Non si trattava di Tulla
essendo incompatibile con Edvard,...

884
01:07:36,395 --> 01:07:42,526
..era più una questione di arte
essere incompatibile con l'amore.

885
01:07:43,485 --> 01:07:48,865
Per far parte della sua vita, donne
dovevano diventare le immagini dei suoi quadri,...

886
01:07:48,907 --> 01:07:54,788
..i protagonisti dei suoi scritti,
spiriti che vivevano nella sua mente.

887
01:07:54,829 --> 01:07:57,457
(MUSICA TENSA)

888
01:07:57,499 --> 01:07:59,793
(Narratore) È successo anche questa volta:...

889
01:07:59,834 --> 01:08:04,089
..da quel momento in poi,
Tulla sarebbe rimasta sempre con lui.

890
01:08:05,799 --> 01:08:08,927
(CITIRE E SUONARE IL PIANOFORTE)

891
01:08:13,640 --> 01:08:15,850
(SUONARE IL PIANOFORTE)

892
01:08:15,892 --> 01:08:21,022
(Narratore) Warnemünde è un villaggio di pescatori
sul Mar Baltico vicino a Rostock,...

893
01:08:21,064 --> 01:08:22,941
(SUONARE IL PIANOFORTE E CITARE)

894
01:08:22,982 --> 01:08:27,737
(Narratore) ..e dal XIX secolo
è stata una rinomata località balneare.

895
01:08:28,655 --> 01:08:31,408
(MUSICA CALMA)

896
01:08:34,119 --> 01:08:37,456
(MUSICA CALMA)

897
01:08:37,497 --> 01:08:40,459
(MUSICA CALMA E CITINI)

898
01:08:42,085 --> 01:08:46,173
(Narratore) Edvard ha speso
le estati del 1907 e del 1908 qui,...

899
01:08:46,215 --> 01:08:51,010
..vivo ad Am Strom, 53 anni,
in una piccola casa con una governante.

900
01:08:51,678 --> 01:08:54,013
(CITITO)

901
01:08:54,055 --> 01:08:59,394
(Narratore) Munch era appena morto
40 anni, un bell'uomo nel fiore degli anni.

902
01:08:59,436 --> 01:09:05,984
Tuttavia, era costantemente nervoso e lo era
non è più in grado di funzionare senza alcol.

903
01:09:06,025 --> 01:09:08,653
Trascorreva le sue giornate sulla spiaggia per nudisti,...

904
01:09:08,695 --> 01:09:13,450
..fotografare il proprio corpo,
trionfalmente esposto al sole,...

905
01:09:13,492 --> 01:09:17,078
...e dipingere le figure atletiche
degli "Uomini che bagnano".

906
01:09:18,372 --> 01:09:22,834
(Jon-Ove Steihaug) Gli “uomini che fanno il bagno”
motivo da Warnemünde...

907
01:09:22,876 --> 01:09:28,632
..è stato spesso collegato a certe idee
all'inizio del 20° secolo,...

908
01:09:28,673 --> 01:09:30,717
..che puoi chiamare vitalismo.

909
01:09:30,759 --> 01:09:34,638
Il che era entrambe le cose
una sorta di filosofia di vita,...

910
01:09:34,679 --> 01:09:37,891
..della vita come qualcosa
pieno di energia e forza vitale,...

911
01:09:37,932 --> 01:09:43,188
..ma anche spaccio
con il bagno al sole...

912
01:09:43,272 --> 01:09:49,194
...e tutti i tipi di nuovo movimento riformista,
soprattutto in Germania.

913
01:09:50,279 --> 01:09:53,240
(Narratore) Più di ogni altra cosa,
era tra le dune di sabbia...

914
01:09:53,282 --> 01:09:57,411
..che le idee di Friedrich Nietzsche
sono stati messi in atto.

915
01:09:57,452 --> 01:10:02,541
Munch aveva letto i suoi libri anni prima,
su consiglio di Strindberg e Przybyszewski.

916
01:10:02,582 --> 01:10:06,253
(Narratore) Nietzsche, l'assertore
della morte di Dio,...

917
01:10:06,295 --> 01:10:10,340
..il poeta che lancia il mondo
nelle mani dell'uomo.

918
01:10:11,090 --> 01:10:13,760
L'uomo è solo una piccola persona sul pianeta.

919
01:10:13,802 --> 01:10:17,597
Se non c'è Dio, e lui deve trovarlo
la propria ragione di vita,...

920
01:10:17,639 --> 01:10:22,602
..deve diventare l'Übermensch,
deve creare i propri valori,...

921
01:10:22,644 --> 01:10:28,733
..questo è l'uomo che è felice
che non ci sono obiettivi metafisici,...

922
01:10:28,775 --> 01:10:33,613
..i tuoi obiettivi sono su questa terra
ed è così che affronti la vita su questa terra...

923
01:10:33,655 --> 01:10:36,408
..questo ti rende un Übermensch oppure no.

924
01:10:36,450 --> 01:10:38,452
(MUSICA CLASSICA)

925
01:10:38,493 --> 01:10:42,497
(Narratore) Munch lo ha raffigurato
come un monumentale Zarathustra,...

926
01:10:42,539 --> 01:10:45,417
..con vista sul paesaggio
dalle sue montagne.

927
01:10:46,918 --> 01:10:49,671
(MUSICA CLASSICA E CITINI)

928
01:10:49,713 --> 01:10:53,842
(CITINI E ONDE)

929
01:10:55,176 --> 01:10:57,387
(Narratore) Per Edvard, invece,...

930
01:10:57,429 --> 01:11:01,224
..l'esistenza non è tutta potenza e luce,
tutt'altro.

931
01:11:01,266 --> 01:11:03,560
(MUSICA TENSA)

932
01:11:03,602 --> 01:11:06,980
(Narratore) Il soggiorno a Warnemünde
nasconde un lato oscuro.

933
01:11:07,897 --> 01:11:11,985
(MUSICA TENSA)

934
01:11:20,494 --> 01:11:24,748
(MUSICA TENSA)

935
01:11:27,917 --> 01:11:31,087
(Narratore) Con lui ci sono
Olga e Rosa Meissner,...

936
01:11:31,129 --> 01:11:34,924
..due sorelle con un sorprendente
somiglianza fisica.

937
01:11:34,966 --> 01:11:38,094
La doppia cifra prende possesso
delle opere di Munch.

938
01:11:39,095 --> 01:11:42,807
(Narratore) È in piedi accanto a Rosa
per uno scatto sulla spiaggia.

939
01:11:42,891 --> 01:11:45,935
Durante l'esposizione, la fotocamera si muove...

940
01:11:45,977 --> 01:11:50,189
..appaiono i loro fantasmi,
fluttuante sullo sfondo.

941
01:11:51,316 --> 01:11:53,777
(MUSICA CLASSICA)

942
01:11:54,903 --> 01:12:00,742
(Narratore) Anche lui la immortala,
nuda con la testa chinata,

943
01:12:00,784 --> 01:12:04,788
..nella serie di dipinti intitolati,
"Donna che piange".

944
01:12:05,539 --> 01:12:07,499
(MUSICA CALMA)

945
01:12:08,792 --> 01:12:10,835
(VENTO CHE SOFFIA)

946
01:12:10,877 --> 01:12:15,131
(Narratore) Queste sono immagini inquietanti
che nascono da sentimenti cupi,...

947
01:12:15,173 --> 01:12:19,135
..aggiungendo precarietà
stato mentale dell'artista.

948
01:12:20,345 --> 01:12:23,682
(MUSICA CALMA)

949
01:12:25,099 --> 01:12:28,895
(SUONARE IL PIANOFORTE)

950
01:12:34,568 --> 01:12:38,697
(Narratore) Aveva sperimentato l'alterazione
la sua coscienza attraverso l'alcol,...

951
01:12:38,738 --> 01:12:41,741
..estendendo il regno delle sue visioni.

952
01:12:41,783 --> 01:12:48,582
(Narratore) Adesso, però, l'alcol ha preso il sopravvento
e la spaccatura interna ha raggiunto il suo estremo.

953
01:12:48,623 --> 01:12:53,002
Attacchi di paralisi, allucinazioni,
e ne seguì il collasso.

954
01:12:53,044 --> 01:12:55,547
(SUONARE IL PIANOFORTE)

955
01:12:58,800 --> 01:13:01,928
(Narratore) Nell'autunno del 1908
è stato ricoverato in ospedale...

956
01:13:01,970 --> 01:13:07,183
..nella clinica psichiatrica
del dottor Daniel Jacobson, a Copenaghen.

957
01:13:07,934 --> 01:13:10,186
(MUSICA TENSA)

958
01:13:10,479 --> 01:13:14,858
(GRILLO DEL GUFO E MUSICA TENSA)

959
01:13:15,609 --> 01:13:19,362
(MUSICA TENSA E CIRRO DEI GRILLI)

960
01:13:19,988 --> 01:13:24,117
(Il grido del gufo e il canto dei grilli)

961
01:13:25,076 --> 01:13:30,039
(Narratore) Sembra dritto
nella telecamera, seminuda,...

962
01:13:30,081 --> 01:13:34,794
..sdraiato in posa
che lui stesso definisce “à la Marat”.

963
01:13:35,920 --> 01:13:39,716
Munch era così
si è fotografato, in clinica.

964
01:13:40,174 --> 01:13:42,218
(MUSICA TENSA)

965
01:13:42,552 --> 01:13:45,514
È uno dei suoi selfie.

966
01:13:45,555 --> 01:13:48,558
Posa nel ruolo di Jean-Paul Marat,...

967
01:13:48,642 --> 01:13:53,438
..il rivoluzionario giacobino
ucciso da Charlotte Corday.

968
01:13:53,522 --> 01:13:58,443
Adesso l'assassino è qualcun altro: Tulla.

969
01:13:59,360 --> 01:14:01,863
(MUSICA TENSA)

970
01:14:03,657 --> 01:14:06,993
(Narratore) Munch aveva già dipinto
"La morte di Marat".

971
01:14:07,035 --> 01:14:10,789
Nella serie appare Tulla
al centro della tela,...

972
01:14:10,830 --> 01:14:14,709
..stando in una nudità disarmante,
spietato.

973
01:14:16,294 --> 01:14:19,839
(Narratore) È come una scossa elettrica.

974
01:14:19,881 --> 01:14:21,675
(SUONARE IL PIANOFORTE)

975
01:14:21,716 --> 01:14:23,843
Lei lo ha ucciso.

976
01:14:24,678 --> 01:14:30,725
Non sorprende che la cura del dottor Jacobson
consiste nell'elettroshock.

977
01:14:30,767 --> 01:14:35,146
Munch ha dovuto disintossicarsi,
non solo dall'alcol,...

978
01:14:35,188 --> 01:14:37,356
..ma dal pensare a Tulla.

979
01:14:37,982 --> 01:14:40,234
(MUSICA TENSA)

980
01:14:40,276 --> 01:14:44,155
(Narratore) Aveva sempre avuto paura
di diventare ossessivo come suo padre,...

981
01:14:44,197 --> 01:14:46,491
..o pazzo come Nietzsche.

982
01:14:47,742 --> 01:14:50,244
(Narratore) Nei suoi taccuini scriveva,...

983
01:14:50,286 --> 01:14:56,250
"L'inferno dell'anima
è estremamente faticoso per il sistema nervoso".

984
01:14:56,292 --> 01:15:00,129
"Per esempio Van Gogh , in parte anch'io".

985
01:15:01,631 --> 01:15:05,594
(MUSICA DOLOROSA)

986
01:15:08,680 --> 01:15:14,102
(Narratore) Nel 1893, "L'urlo"
è nato da questa angoscia.

987
01:15:16,395 --> 01:15:20,859
(Sue Prideaux) Sua sorella Laura
era diventato pazzo...

988
01:15:20,900 --> 01:15:25,989
..ed era zitta
nel manicomio delle donne.

989
01:15:26,030 --> 01:15:29,743
Oggi penso che diremmo
aveva la schizofrenia.

990
01:15:29,784 --> 01:15:36,708
Quindi, Munch va a trovarla nel manicomio
ed è sull'Ekeberg,...

991
01:15:36,750 --> 01:15:41,671
..su una montagna, anzi su una collina,
affacciato sul porto di Oslo.

992
01:15:42,171 --> 01:15:44,758
(MUSICA CLASSICA)

993
01:15:45,383 --> 01:15:49,929
(Sue Prideaux) Lassù puoi sentire
le urla dei pazzi del manicomio,...

994
01:15:49,971 --> 01:15:52,682
..lassù c'era anche il mattatoio cittadino,...

995
01:15:52,724 --> 01:15:57,020
..quindi hai sentito le urla
degli animali macellati.

996
01:15:58,897 --> 01:16:02,692
(Sue Prideaux) Ha questa visione,
lo sai:...

997
01:16:02,734 --> 01:16:06,029
.."Camminavo lungo la strada
con due amici".

998
01:16:07,864 --> 01:16:12,661
(Narratore) "Camminavo lungo la strada
con due amici, quando il sole tramontava."

999
01:16:12,702 --> 01:16:16,080
"Il cielo è diventato improvvisamente rosso sangue."

1000
01:16:17,290 --> 01:16:22,378
"Mi sono fermato e mi sono appoggiato al recinto
stanco da morire."

1001
01:16:23,963 --> 01:16:27,300
"Sopra il fiordo e la città blu-nera..."

1002
01:16:27,967 --> 01:16:32,889
.."aleggiava sangue in lingue fiammeggianti."

1003
01:16:33,347 --> 01:16:35,183
(SUONARE IL PIANOFORTE)

1004
01:16:35,224 --> 01:16:38,394
"I miei amici hanno continuato a camminare..."

1005
01:16:38,436 --> 01:16:40,980
.."e sono rimasto indietro..."

1006
01:16:41,606 --> 01:16:44,150
.."tremante di angoscia."

1007
01:16:45,318 --> 01:16:49,948
"E mi sentivo come se
un grido vasto e senza fine..."

1008
01:16:51,199 --> 01:16:53,242
.."attraversato la natura."

1009
01:16:55,411 --> 01:16:57,956
(SUONARE IL PIANOFORTE)

1010
01:17:01,417 --> 01:17:04,545
(MUSICA ALLEGRA DA VIOLINI)

1011
01:17:06,673 --> 01:17:10,593
(Narratore) La figura dell'"Urlo"
è diventata un'icona del terrore esistenziale.

1012
01:17:10,635 --> 01:17:15,724
Tuttavia, il tumulto personale di Munch,
accentuato dall'alcolismo,...

1013
01:17:15,765 --> 01:17:18,267
..trovò sollievo nella clinica di Jacobson.

1014
01:17:18,309 --> 01:17:21,730
(MUSICA ALLEGRATIVA)

1015
01:17:21,771 --> 01:17:24,148
(Narratore) Il suo trattamento
era essenzialmente riposo...

1016
01:17:24,190 --> 01:17:27,443
..e astinenza, ma non dall'arte.

1017
01:17:27,485 --> 01:17:30,404
(MUSICA ALLEGRATIVA)

1018
01:17:30,446 --> 01:17:33,742
(Narratore) Munch girò la stanza
nel suo studio.

1019
01:17:33,783 --> 01:17:36,535
Ha coinvolto timide infermiere nelle sue opere.

1020
01:17:38,246 --> 01:17:40,832
(MUSICA ALLEGRATIVA)

1021
01:17:42,125 --> 01:17:46,004
E ha ritratto il dottore
con benevola ironia.

1022
01:17:46,045 --> 01:17:48,923
(Sue Prideaux) Dopo circa otto mesi,...

1023
01:17:48,965 --> 01:17:53,052
...ha lasciato la clinica di Jacobson,
e si è risolto.

1024
01:17:53,094 --> 01:17:58,432
Ha detto: "Adesso rimango fermo
per liberare le donne dal veleno,..."

1025
01:17:58,474 --> 01:18:03,897
.."sigari senza tabacco,
e bevande analcoliche".

1026
01:18:03,938 --> 01:18:07,692
E lui è carino, beh,
praticamente ci è riuscito.

1027
01:18:07,734 --> 01:18:13,322
Ma doveva sempre bere un bicchiere
di champagne prima di andare dal dentista.

1028
01:18:14,783 --> 01:18:16,993
(SUONARE IL PIANOFORTE E SOFFIA IL VENTO)

1029
01:18:18,244 --> 01:18:20,663
(SUONARE IL PIANOFORTE E L'ACQUA CHE SCORRE)

1030
01:18:22,206 --> 01:18:24,208
(SUONARE IL PIANOFORTE E L'ACQUA CHE SCORRE)

1031
01:18:27,712 --> 01:18:30,298
(ACQUA CHE SCORRE)

1032
01:18:31,716 --> 01:18:34,135
(Narratore) Ha deciso
tornare in Norvegia,...

1033
01:18:34,177 --> 01:18:38,222
...acquistando la tenuta di Ekely
nella campagna appena fuori Oslo.

1034
01:18:38,264 --> 01:18:41,475
(MUSICA CALMA E CITINI)

1035
01:18:41,517 --> 01:18:45,688
(Narratore) Ha vissuto qui
dal 1916 fino alla fine della sua vita.

1036
01:18:45,730 --> 01:18:50,068
In quei 28 anni le giornate rallentano.

1037
01:18:50,109 --> 01:18:55,198
Ricordi e immagini ritornano,
e continua a replicarli.

1038
01:18:56,407 --> 01:19:02,621
(Narratore) Gli faccio compagnia
c'erano Rousseau, un cavallo bianco e i suoi cani.

1039
01:19:02,663 --> 01:19:06,542
Munch ha detto dello spiegazzato
fox terrier di nome Fips:

1040
01:19:06,584 --> 01:19:10,379
"L'anima di un vecchio saggio
ha preso dimora in lui».

1041
01:19:11,798 --> 01:19:14,633
Anche loro erano presenti nei suoi dipinti.

1042
01:19:14,675 --> 01:19:16,928
(MUSICA ROMANTICA)

1043
01:19:16,970 --> 01:19:22,183
(Narratore) Spesso lasciava le sue opere fuori,
sotto tettoie improvvisate in giardino,...

1044
01:19:22,266 --> 01:19:24,643
..esposto all'aria e alle intemperie.

1045
01:19:24,685 --> 01:19:27,396
(MUSICA ROMANTICA)

1046
01:19:27,438 --> 01:19:30,524
(Narratore) Giovani donne
andava e veniva dalla villa.

1047
01:19:31,109 --> 01:19:33,277
(MUSICA ROMANTICA)

1048
01:19:33,778 --> 01:19:38,741
(Narratore) Proprio come ai tempi della bohémien:
erano i suoi modelli e amanti.

1049
01:19:38,783 --> 01:19:40,743
(MUSICA ROMANTICA)

1050
01:19:40,785 --> 01:19:43,621
(Narratore) Ma sempre di più,
cercava la solitudine.

1051
01:19:45,331 --> 01:19:47,876
(MUSICA ROMANTICA)

1052
01:19:47,917 --> 01:19:50,503
(Narratore) Durante il suo ritiro volontario,...

1053
01:19:50,544 --> 01:19:56,384
..il tempo passa e si ripete,
sempre lo stesso.

1054
01:19:56,425 --> 01:20:02,140
Gli anni hanno lasciato il segno,
come confermano i numerosi autoritratti di Munch.

1055
01:20:04,308 --> 01:20:07,228
(MUSICA MALINCONICA)

1056
01:20:13,818 --> 01:20:16,779
(MUSICA MALINCONICA)

1057
01:20:23,953 --> 01:20:30,334
Munch è insonne e sonnambulo
che non vuole mai essere svegliato.

1058
01:20:31,961 --> 01:20:35,423
Ha scritto: "Non farmi questo".

1059
01:20:35,464 --> 01:20:39,969
"Cammino con calma nei miei sogni
che sono la mia vita,..."

1060
01:20:40,011 --> 01:20:43,222
.."solo così posso vivere".

1061
01:20:45,058 --> 01:20:47,768
(RONZIO DAL PROIETTORE)

1062
01:20:54,358 --> 01:21:00,823
(Narratore) Nel 1927 Munch acquistò
una fotocamera Pathé-Baby da 9,5 mm.

1063
01:21:01,615 --> 01:21:04,702
(RONO DEL PROIETTORE E MUSICA TENSA)

1064
01:21:05,036 --> 01:21:11,250
(Øivind Lorentz Storm Bjerke) Munch era interessato
guardando i film, ovviamente, il cinema.

1065
01:21:11,292 --> 01:21:15,754
Probabilmente per passatempo
per scappare, sai,...

1066
01:21:15,796 --> 01:21:21,385
..sognare guardando film di cowboy
o cosa fosse, penso che probabilmente sia un cowboy.

1067
01:21:21,427 --> 01:21:25,681
Ma quando ha realizzato i suoi film,
sono pochissimi, molto brevi.

1068
01:21:25,723 --> 01:21:28,059
(REGOLAZIONE BOBINA DI FILM)

1069
01:21:28,517 --> 01:21:30,686
(Oivind Lorentz Storm Bjerke)
Non sembrano film.

1070
01:21:30,728 --> 01:21:34,815
Sono esperimenti
e questa è una qualità visiva...

1071
01:21:34,857 --> 01:21:39,487
..che sta cercando
quando ha realizzato questi film.

1072
01:21:39,528 --> 01:21:42,656
E ovviamente è molto interessato
nel movimento.

1073
01:21:42,698 --> 01:21:44,825
(RONZIO DAL PROIETTORE)

1074
01:21:44,867 --> 01:21:52,583
(Elio Grazioli, in italiano)
Questi cortometraggi sono dei veri e propri montaggi...

1075
01:21:52,625 --> 01:21:56,087
..di momenti, di spazi e di luoghi...

1076
01:21:56,129 --> 01:21:58,506
..separati gli uni dagli altri.

1077
01:21:58,547 --> 01:22:02,176
E quindi questa telecamera vagante,...

1078
01:22:02,218 --> 01:22:06,597
..per la maggior parte,
è il movimento dentro la città,...

1079
01:22:07,640 --> 01:22:13,437
..è la volontà di espandersi
e comprimere il tempo in una volta,...

1080
01:22:13,479 --> 01:22:16,899
..e quindi, in questo senso,
cristallizzato nella realtà.

1081
01:22:18,026 --> 01:22:20,444
(MUSICA DOLOROSA)

1082
01:22:27,785 --> 01:22:30,163
(FILM NEL VECCHIO PROIETTORE)

1083
01:22:36,502 --> 01:22:38,337
(FERMA DELLA ROTAZIONE DELLA FILM)

1084
01:22:42,800 --> 01:22:45,553
(VENTO CHE SOFFIA)

1085
01:22:47,138 --> 01:22:50,808
(Narratore) Il 23 gennaio 1944,...

1086
01:22:50,849 --> 01:22:55,813
..a 80 anni,
Edvard Munch è morto nel sonno.

1087
01:22:56,564 --> 01:22:59,192
(VENTO CHE SOFFIA)

1088
01:23:00,484 --> 01:23:03,529
(Narratore) "Ho sognato di notte."

1089
01:23:03,571 --> 01:23:06,407
"Una bara stava in cima ad una collina."

1090
01:23:06,449 --> 01:23:09,493
"E nella bara giaceva un giovane."

1091
01:23:10,578 --> 01:23:16,084
"Accanto alla bara stava
una madre vestita di nero che suona un campanello."

1092
01:23:17,460 --> 01:23:19,628
"E la Madre cantò:..."

1093
01:23:21,297 --> 01:23:25,009
.."'Vai ora nella Terra dei Cristalli'."

1094
01:23:26,719 --> 01:23:30,014
(VENTO CHE SOFFIA)

1095
01:23:30,556 --> 01:23:32,600
(CITITO)

1096
01:23:37,146 --> 01:23:40,816
(VENTO CHE SOFFIA E MUSICA TENSA)

1097
01:23:45,238 --> 01:23:51,035
(Narratore) Per tutta la sua vita, Munch è stato testimone
l’espansione dell’invisibile attorno all’uomo.

1098
01:23:52,203 --> 01:23:54,747
(MUSICA CALMA)

1099
01:23:57,250 --> 01:24:03,631
(Narratore) Il suo amico August Strindberg ha smascherato
le sue lastre fotografiche sotto il cielo notturno:...

1100
01:24:03,672 --> 01:24:09,303
..li chiamava "Accelerografi",
credendo di aver catturato la luce delle stelle.

1101
01:24:11,722 --> 01:24:14,433
(MUSICA ROMANTICA)

1102
01:24:19,772 --> 01:24:23,151
(MUSICA ROMANTICA)

1103
01:24:25,278 --> 01:24:29,782
(Øivind Lorentz Storm Bjerke) Fotografia di fantasmi,
all'inizio del secolo, hai...

1104
01:24:29,823 --> 01:24:33,327
..questo immenso interesse
nel parlare ai morti, sai,...

1105
01:24:33,369 --> 01:24:38,541
..e medium
e anche misticismo, occultismo.

1106
01:24:38,582 --> 01:24:40,626
Questa è la fotografia dei fantasmi.

1107
01:24:40,668 --> 01:24:43,045
(SUONARE IL PIANOFORTE)

1108
01:24:43,087 --> 01:24:48,092
(Narratore) Durante le sedute spiritiche,
i medium risvegliarono i morti...

1109
01:24:48,134 --> 01:24:51,720
..e poi hanno corretto la loro presenza fluttuante
nelle loro fotografie.

1110
01:24:51,762 --> 01:24:54,098
(SUONARE IL PIANOFORTE)

1111
01:24:54,098 --> 01:24:57,310
(Narratore) Erano loro
Illusioni ottiche o spiriti?

1112
01:24:57,893 --> 01:24:59,895
(SUONARE IL PIANOFORTE)

1113
01:25:00,271 --> 01:25:02,981
(Narratore) In ogni caso,
Munch ne fu attratto.

1114
01:25:03,023 --> 01:25:07,945
Ha usato la sua macchina fotografica per indagare
le ombre e la traslucenza.

1115
01:25:07,986 --> 01:25:10,323
(SUONARE IL PIANOFORTE)

1116
01:25:10,364 --> 01:25:12,908
(Øivind Lorentz Storm Bjerke) Penso a Munch
era interessato al contrario...

1117
01:25:12,950 --> 01:25:16,912
..di quello che puoi chiamare
l'effetto realtà della fotografia.

1118
01:25:16,954 --> 01:25:18,872
Questo non gli interessava.

1119
01:25:18,914 --> 01:25:22,000
Non nella rappresentazione dei fatti,...

1120
01:25:22,042 --> 01:25:26,880
..rappresentanza di determinate persone,
o cose, e così via.

1121
01:25:26,922 --> 01:25:30,092
(Oivind Lorentz Storm Bjerke)
Ma viene utilizzata più fotografia...

1122
01:25:30,134 --> 01:25:35,431
..come una sorta di racconto di qualcosa
su cosa potrà esserci qui in un altro momento...

1123
01:25:35,473 --> 01:25:39,977
..e la differenza
tra realtà e irrealtà.

1124
01:25:41,270 --> 01:25:44,898
(MUSICA ROMANTICA)

1125
01:25:50,363 --> 01:25:52,531
(MUSICA ROMANTICA)

1126
01:25:52,990 --> 01:25:56,452
(Narratore) La fotografia è diventata uno strumento
attraversare i confini,...

1127
01:25:56,494 --> 01:25:59,413
..per cogliere ciò che altrimenti sarebbe invisibile,...

1128
01:25:59,455 --> 01:26:01,874
(MUSICA ROMANTICA)

1129
01:26:04,084 --> 01:26:06,629
(Narratore) ..per tenerne uno
cristalli del tempo...

1130
01:26:06,712 --> 01:26:11,384
..in bilico tra memoria e presente,
tra la vita e la morte.

1131
01:26:14,052 --> 01:26:18,098
(MUSICA ROMANTICA)

1132
01:26:21,018 --> 01:26:24,230
(MUSICA ROMANTICA)

1133
01:26:28,317 --> 01:26:34,407
(Voce femminile che canticchia
E GRADINI DI UN PAVIMENTO IN LEGNO)

1134
01:26:35,908 --> 01:26:39,328
(VOCE FEMMINILE RONZIO)

1135
01:26:43,207 --> 01:26:45,376
(MUSICA TENSA)

1136
01:26:46,544 --> 01:26:50,423
(VOCE FEMMINILE RONZIO)

1137
01:26:50,964 --> 01:26:55,553
(MUSICA TENSA E VOCE FEMMINILE ROSSO)

1138
01:26:58,514 --> 01:27:00,224
(PASI)

1139
01:27:02,851 --> 01:27:05,313
(MUSICA TENSA E VOCE FEMMINILE ROSSO)

1140
01:27:05,354 --> 01:27:09,775
(Elio Grazioli, in italiano) In una delle sue commedie
Strindberg fa dire a uno dei suoi personaggi maschili...

1141
01:27:09,817 --> 01:27:12,861
..una frase che mi colpisce,
che dice:...

1142
01:27:12,903 --> 01:27:17,991
.."Forse quello che stiamo vivendo adesso
è la morte..."

1143
01:27:18,033 --> 01:27:23,831
.."mentre ciò che chiamiamo vita,
viene dopo la morte”.

1144
01:27:26,124 --> 01:27:28,961
(MUSICA CALMA)

1145
01:27:33,674 --> 01:27:37,177
(MUSICA CALMA E CREPIOLO DEL FUOCO)

1146
01:27:41,349 --> 01:27:44,352
(MUSICA CALMA)

1147
01:27:50,399 --> 01:27:53,361
(MUSICA CALMA E CREPIOLO DEL FUOCO)

1148
01:27:54,362 --> 01:27:57,281
(MUSICA CALMA E CREPIOLO DEL FUOCO)

1149
01:27:57,948 --> 01:28:03,662
(Elio Grazioli, in italiano) L'idea
che stiamo vivendo nella morte...

1150
01:28:03,704 --> 01:28:07,375
..cambia la nostra prospettiva
sulla vita stessa,...

1151
01:28:07,416 --> 01:28:11,670
..capovolge il tempo
in un modo che non è un puro capovolgimento:...

1152
01:28:11,712 --> 01:28:14,089
..è un intreccio, un intoppo...

1153
01:28:14,131 --> 01:28:19,553
..che altera la percezione della vita,
la morte e l'aldilà.

1154
01:28:21,096 --> 01:28:24,016
(MUSICA CALMA E CREPIOLO DEL FUOCO)

1155
01:28:25,100 --> 01:28:27,770
(MUSICA CALMA)

1156
01:28:27,811 --> 01:28:33,317
(Elio Grazioli, in italiano) Il concetto di liquore
non è più la presenza dei morti tra noi,...

1157
01:28:33,401 --> 01:28:39,698
..ma è l'idea di un'altra dimensione,
di qualcosa di più.

1158
01:28:39,782 --> 01:28:42,743
(SUONARE IL PIANOFORTE)

1159
01:28:42,785 --> 01:28:45,454
(Elio Grazioli, in italiano) Gli spiriti
sono la quarta dimensione.

1160
01:28:45,496 --> 01:28:50,709
È una convivenza.
Vuol dire: sono qui.

1161
01:28:52,085 --> 01:28:56,173
(SUONARE IL PIANOFORTE E CREPIORARE DEL FUOCO)

1162
01:29:00,135 --> 01:29:04,348
(MUSICA CALMA E CREPIOLO DEL FUOCO)

1163
01:29:08,143 --> 01:29:10,938
(MUSICA CALMA)

1164
01:29:11,355 --> 01:29:14,442
(Narratore) "Esistono gli Spiriti?"

1165
01:29:16,318 --> 01:29:19,112
"Vediamo quello che vediamo,..."

1166
01:29:19,154 --> 01:29:23,158
.."perché i nostri occhi
sono costituiti così come sono."

1167
01:29:24,660 --> 01:29:29,873
"Che cosa siamo, se non una fusione
di energia in movimento,..."

1168
01:29:30,999 --> 01:29:34,211
.."una candela che arde con uno stoppino."

1169
01:29:35,337 --> 01:29:38,256
"Interno, calore,..."

1170
01:29:38,799 --> 01:29:41,552
.."Fiamme esterne."

1171
01:29:42,344 --> 01:29:46,390
"E ancora un altro invisibile
anello di fiamme,..."

1172
01:29:46,432 --> 01:29:48,642
.."che si sente."

1173
01:29:49,142 --> 01:29:51,144
(MUSICA CALMA)

1174
01:29:51,812 --> 01:29:59,653
(Narratore) "Se avessimo avuto occhi diversi, lo avremmo fatto
poter vedere il nostro involucro esterno di fiamme..."

1175
01:29:59,695 --> 01:30:02,781
.."e avremmo altre forme."

1176
01:30:03,782 --> 01:30:08,537
"In altre parole,
perché gli altri esseri dovrebbero..."

1177
01:30:08,579 --> 01:30:13,041
.."con l'accendino,
molecole inconsistenti,..."

1178
01:30:13,083 --> 01:30:15,586
.."non esiste tra noi?"

1179
01:30:17,963 --> 01:30:20,633
(MUSICA CALMA E CREPIOLO DEL FUOCO)

1180
01:30:20,674 --> 01:30:25,763
(Narratore) "Le anime dei nostri cari,
per esempio?"

1181
01:30:26,221 --> 01:30:28,474
(MUSICA CALMA E CREPIOLO DEL FUOCO)

1182
01:30:29,016 --> 01:30:30,392
(Narratore) "Spiriti".

1183
01:30:32,436 --> 01:30:35,731
(MUSICA CALMA E CREPIOLO DEL FUOCO)
